[{"id":117372,"title":"Ντουέντε","subtitle":"Πρακτική και θεωρία","description":"Το κείμενο για το \"ντουέντε\" (duende) προέρχεται από την διάλεξη που έδωσε ο Λόρκα τον Οκτώβριο του 1934 στο Μπουένος Άιρες, κατά την διάρκεια της περιοδείας που έκανε τότε στην Λατινική Αμερική. Το κείμενο περιλαμβάνεται στα άπαντα του Λόρκα, που εκδόθηκαν μετά τον θάνατό του. Ο ποιητής δεν το είδε ποτέ δημοσιευμένο.\u003cbr\u003eΤο ντουέντε είναι μια από κείνες τις λέξεις που φέρνουν αμηχανία σε λεξικογράφους, φιλοσόφους και προπαντός μεταφραστές, γιατί είναι δύσκολο όχι μόνον να μεταφραστούν, άλλα και να οριστούν μέσα στα πλαίσια της δικής τους γλώσσας. Είναι από τα δημιουργήματα της ιδιαίτερης εκείνης ματιάς και πρόσληψης του κόσμου που κάθε λαός αποτυπώνει στη γλώσσα του, που αποτελεί άλλωστε και την αποκρυσταλλωμένη συνείδηση και σκέψη του πολιτισμού του. Γι' αυτό άφησα το \"ντουέντε\" αμετάφραστο. Όλες οι γλώσσες έχουν παρόμοιες λέξεις· ας αναλογιστεί κανείς μερικές ελληνικές, όπως μεράκι, φιλότιμο, λεβεντιά... Οι λέξεις έχουν πρωτίστως χρήσεις, όχι έννοιες.\u003cbr\u003eΤο κείμενο αυτό δεν είναι αυστηρή αισθητική πραγματεία. Είναι μάλλον ένα από στήθους ενθουσιαστικό δοκίμιο για την καλλιτεχνική δημιουργία, για την δημιουργία εν γένει, για τον ενθουσιασμό εν γένει, που παραπέμπει στην αρχική ετυμολογία της λέξης (εν + θεός + ουσία). Μια απόπειρα για ψηλάφιση στα λιγότερο συνειδητά επίπεδα της ανθρώπινης δημιουργικότητας, όπου αποκαλύπτεται η βαθύτερη σχέση πνεύματος και φύσης. [...] \u003cbr\u003e(από τα προλεγόμενα του Γιώργου Γεωργούση)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119964.jpg","isbn":"978-960-336-255-5","isbn13":"978-960-336-255-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-04-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Juego y teoría del duende","publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":119964,"url":"https://bibliography.gr/books/ntouente-b4eebc00-a5c7-4918-ace8-c804717093a7.json"},{"id":192811,"title":"Μοιρολόι για τον Ιγκνάθιο Σάντσεθ Μεχίας","subtitle":null,"description":"Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΚΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤον είδαν που περπάταγε μονάχος του με τον χάρο'\u003cbr\u003eκαι χωρίς φόβο στο δρεπάνι του.\u003cbr\u003eΣτους πύργους κιόλας ανεβαίνει ο ήλιος\u003cbr\u003e-και το σφυρί στ' αμόνι.\u003cbr\u003eΟ Φεδερίκο μίλαγε τον χάροντα κοιτώντας:\u003cbr\u003e\"Σύντροφε, χθες στους στίχους μου\u003cbr\u003eαντιβούιζε ο χτύπος των χεριών σου\u003cbr\u003eκαι στο τραγούδι μου έδωσες την παγωνιά\u003cbr\u003eκαι την κλωστή στην τραγωδία της αργυρής σου κόψης.\u003cbr\u003eΕγώ θα τραγουδήσω τα μάτια και\u003cbr\u003eτη σάρκα που σου λείπουνε\u003cbr\u003eκαι τα μαλλιά σου που κινεί τ' αγέρι,\u003cbr\u003eτα κόκκινα τα χείλια των φιλιών.\u003cbr\u003eΚαθώς εχθές και σήμερα, τσιγγάνε χάροντα,\u003cbr\u003eμαζί μ' εσένανε διαβαίνω καταμόναχος\u003cbr\u003eμες τον αέρα της Γρανάδας - της Γρανάδας μου\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b195983.jpg","isbn":"978-960-576-053-3","isbn13":"978-960-576-053-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":49,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2014-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Llanto por Ignacio Sanchez Mejias","publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":195983,"url":"https://bibliography.gr/books/moiroloi-gia-ton-igknathio-santseth-mexias-46430974-482f-43cd-b749-4d4742dd8a3c.json"}]