[{"id":121656,"title":"Τσιγγάνικο τραγουδιστάρι","subtitle":null,"description":"[...] Έργο της αρμονίας αυτής το \"Τσιγγάνικο τραγουδιστάρι\", μ' όλες τις δυσχέρειες που παρουσιάζει στη μεταγλώττισή του, είναι προορισμένο ν' αγαπηθεί από τους Έλληνες που τους κυβερνά η μεσογειακότητα, -έσχατη λέξη του πολιτισμού σ' έναν αποθηριωμένο κόσμο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μετάφραση αυτή, που έγινε από τα Άπαντα του Λόρκα που από χρόνια κυκλοφορεί σ' ένα ογκώδη τόμο ο ισπανικός εκδοτικός οίκος \"Aguilar\", προσφέρεται με τιμή κι αγάπη σ' ένα πολύτιμο φίλο της Ελλάδας και γνήσιο πνευματικό άνθρωπο, τον κύριο Jose - Manuel Aniel Quiroga y Redondo.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚώστας Ε. Τσιρόπουλος\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124261.jpg","isbn":"960-289-086-X","isbn13":"978-960-289-086-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4074,"name":"Ισπανική Βιβλιοθήκη","books_count":11,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ispanikh' 'ispaniki' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:25:51.720+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:51.720+03:00"},"pages":72,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2007-10-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Romancreo gitano","publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":124261,"url":"https://bibliography.gr/books/tsigganiko-tragoudistari.json"},{"id":102126,"title":"Μοιρολόι για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση του \"Llanto por Ignacio Sanchez Mejias\" έγινε απ' το πρωτότυπο, -χρησιμοποιήθηκε η έκδοση: Federico Garcia Lorca, \"Obras completas\", Aguilar, Madrid, 1960-, το φθινόπωρο του '66 κι έμεινε, όσο ήταν δυνατό, πιστή στο κείμενο του ποιητή ακόμα και στη μετρική, μ' όλο που μερικοί στίχοι είναι τελικά παραφρασμένοι, στην προσπάθεια να βρεθούν δικές μας αντιστοιχίες.\u003cbr\u003eΗ τελική μορφή χρωστάει πολλά στα ερμηνευτικά σχόλια του Ισπανού ελληνιστή Jose Ramon Irigoyen Larrea και στις γλωσσικές και αισθητικές παρατηρήσεις του Βαγγέλη Ροζακέα. (Αργύρης Ευστρατιάδης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104665.jpg","isbn":"960-335-047-8","isbn13":"978-960-335-047-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":60,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2006-02-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Llanto por Ignacio Sánchez Mejias","publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":104665,"url":"https://bibliography.gr/books/moiroloi-gia-ton-ignathio-santseth-mexias.json"},{"id":113156,"title":"Σκηνικός λόγος","subtitle":"Ιδιότυπα θεατρικά κείμενα","description":"Περιλαμβάνονται τα θεατρικά κείμενα:\u003cbr\u003e- Φρεντερίκο Γκαρθία Λόρκα: \"Σύντομο θέατρο\"\u003cbr\u003e- Τζέζαρε Παβέζε: \"Οι αργοναύτες\"\u003cbr\u003e- Πάολο Πούππα: \"Καστέλλο, Κάμπο ντελλα Μπράγκορα\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈχουν επιλεχθεί και δημοσιεύονται σ' αυτό το βιβλίο μικρά θεατρικά κείμενα τριών σημαντικών ευρωπαίων συγγραφέων, η ιδιόρρυθμη δροσερή τριλογία που απαρτίζει το \"Σύντομο θέατρο\" του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, ένας διάλογος που έχει εμπνευστεί από την ελληνική μυθολογία ο Τζέζαρε Παβέζε κι ένας βενετικός δραματικός μονόλογος του Πάολο Πούππα. Τα μεταφρασμένα κείμενα συνοδεύονται από τα απαραίτητα επεξηγηματικά σχόλια, ένα σημείωμα για το έργο και ένα σύντομο βιογραφικό για τους συγγραφείς Παβέζε και Πούππα. Δεν κρίθηκε σκόπιμο να προστεθεί το βιογραφικό του Λόρκα, ενός συγγραφέα πολύ γνωστού στο ελληνικό κοινό. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Νίκος Μοσχονάς, απόσπασμα από το εισαγωγικό σημείωμα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115741.jpg","isbn":"960-385-412-3","isbn13":"978-960-385-412-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":115741,"url":"https://bibliography.gr/books/skhnikos-logos.json"},{"id":106901,"title":"Γέρμα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b109462.jpg","isbn":"960-335-059-1","isbn13":"978-960-335-059-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":93,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2012-06-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":109462,"url":"https://bibliography.gr/books/germa-5f2dc46a-fa5b-4779-9772-965db91e6090.json"},{"id":109526,"title":"Η θαυμαστή μπαλωματού","subtitle":null,"description":"Ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα (1898-1936) είναι ο ποιητής και δραματουργός που το θεατρικό όραμα του δημιούργησε ένα δεύτερο χρυσό αιώνα ισπανικού θεάτρου. Η \"Θαυμαστή Μπαλωματού\" (έργο γραμμένο το 1930) είναι μια λαϊκή κωμωδία που συγγενεύει πολύ με την Κομμέντια ντελ' Άρτε και το κουκλοθέατρο. Η νεαρή μπαλωματού, κακότροπη στην αρχή του γάμου της, αναγκάζει τον κατά πολύ μεγαλύτερο της μπαλωματή να φύγει από το σπίτι τους, αλλά στη συνέχεια καταλαβαίνει πόσο δύσκολο είναι για μια φτωχιά κοπέλα να επιβιώσει μόνη της και νοσταλγεί το λίγο χρόνο που έζησε με τον ταπεινό άντρα της. Το έργο διανθίζεται με τραγούδια σπάνιου λυρισμού και συγκλονιστικής ευαισθησίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b112106.jpg","isbn":"960-335-068-0","isbn13":"978-960-335-068-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7312,"name":"Θέατρο · Λόρκα","books_count":2,"tsearch_vector":"'lorka' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T01:55:29.861+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:55:29.861+03:00"},"pages":83,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-06-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":112106,"url":"https://bibliography.gr/books/h-thaumasth-mpalwmatou-dfdd2214-1ab2-49e5-82c3-841354d51055.json"}]