[{"id":170721,"title":"Το χριστουγεννιάτικο δέντρο","subtitle":null,"description":"Ένα από τα ωραιότερα ποιήματα που έχουν γραφτεί για τις μέρες των Χριστουγέννων.\u003cbr\u003eΤο υπογράφει ο E. E. Cummings, από τους σημαντικότερους Αμερικανούς ποιητές του μοντερνισμού.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173800.jpg","isbn":"978-960-504-022-2","isbn13":"978-960-504-022-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":22,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-12-15","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Little Tree","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":173800,"url":"https://bibliography.gr/books/to-xristougenniatiko-dentro-c34ea096-90df-4ea1-96df-2f0d67cb3fe5.json"},{"id":192599,"title":"Ερωτικά ποιήματα","subtitle":"Λοιπόν ας φιληθούμε","description":"Ο e.e. cummings, από τους κορυφαίους αμερικανούς ποιητές του μοντερνισμού, έγραφε μερικά από τα πιο συγκλονιστικά και δραστικά ερωτικά ποιήματα του 20ού αιώνα. Με τρόπο απαράμιλλο και μοναδικό αποτυπώνουν όλες τις εκφάνσεις του έρωτα, από τις πιο φιλήδονες και άσεμνες ως τις πιο αγνές και τρυφερές. Εδώ ανθολογούνται σαράντα εννέα ποιήματα - από τα σημαντικότερα και πιο χαρακτηριστικά του έργου του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Κυρία, θα σε αγγίξω με τον νου μου.\u003cbr\u003eΘα σε αγγίξω και θα σε αγγίξω και θα σε αγγίξω\u003cbr\u003eώσπου να μου δώσεις\u003cbr\u003eξαφνικά ένα χαμόγελο, συνεσταλμένα άσεμνο\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(κυρία θα σε\u003cbr\u003eαγγίξω με τον νου μου.) Θα σε αγγίξω,\u003cbr\u003eαυτό είναι όλο,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eαπαλά κι εσύ ολότελα θα γίνεις \u003cbr\u003eμε απέραντη ευκολία\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eτο ποίημα που δεν θα γράψω\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b195771.jpg","isbn":"978-960-16-4273-4","isbn13":"978-960-16-4273-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":168,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-07-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Erotic Poems","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":195771,"url":"https://bibliography.gr/books/erwtika-poihmata-c8b4ff3b-f9d2-46fb-81db-d6a4de22bbb8.json"},{"id":152240,"title":"[μόνο με την άνοιξη] 44 ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Έχοντας ολοκληρώσει τη μετάφραση των 44 αυτών ποιημάτων από όλες τις περιόδους της ποίησής του, διακρίνω πια αρκετά καθαρά πού κάνω τον Cummings \"κυκλικό\" και πού τον \"τετραγωνίζω\"· πού αφήνομαι, ελάχιστα, να τον προδίδω και πού παρουσιάζομαι εμφανέστερα ανάμεσα στους στίχους· πού επιθυμώ να τον μπολιάσω (παράλογα;) με ένα π.χ. \"τσελανικό\" στοιχείο (στο these children singing in stone a), και πού να πάρω ελευθερίες, μέσα στο πλαίσιο της δικής του \"αγραμματικής\" αισθητικής. Έτσι, μεταφράζοντας τον ποιητή που έχει αναγάγει το απόσπασμα και την τμήση σε αισθητική αξία, πώς θα μπορούσα να μην προβώ μια δυο φορές σε εσωτερικές τομές λέξεων, όταν η ελληνική γλώσσα το ευνοεί, ακόμη κι αν ο ίδιος στον στίχο εκείνο δεν το πράττει. Το \"spine\", φερ' ειπείν, έσπασε κι έγινε \"σπονδυλική στήλη\", υποθέτοντας ότι η ευρηματικότητά του θα συναινούσε, αν ο ίδιος μπορούσε να γνωρίζει τις δυνατότητες επήρειας της ελληνικής επί του λόγου του. Αντίστοιχα, η κυβιστική και μεταμορφωτική λειτουργία της σκέψης του ένιωσα να μου επιτρέπει να γράψω \"μέσ' από τοπίο\" αντί του \"δικού\" του \"μέσ' από το οποίο\", ενώ, αλλού, το \"O/cean\" του μετατρέπεται, περίπου αναγκαστικά, σε \"Ω/κυανός\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτις πιο παραδοσιακές φόρμες (όπως στα πειραγμένα σονέτα του), προσπάθησα να ακολουθήσω τη μουσική της ρίμας του Cummings εκεί όπου αυτός την τοποθετεί, και τις αδιόρατες ρήξεις του με την παράδοση εκεί όπου υποπτευόμουν ή έβλεπα πως τις επιθυμούσε. Τη ρυθμολογία και την τσακισμένη του εμμέλεια επιχείρησα συστηματικά να τις ακούω και να τις ενθέτω στο μετάφρασμα σε όλες τις περιπτώσεις - ακόμη και στα ποιήματα που θα μπορούσες ίσως να τις προσπεράσεις. Όταν η ρυθμική σύσταση του ποιήματος το απαιτούσε, δεν δίστασα να προσθέσω ακόμη και λέξεις ή μικρές φράσεις (ένα \"χωρίς κουβέντα\" εδώ, ένα \"σαν άβυσσος\" εκεί), ακόμη και αν ο Cummings ποτέ δεν τις έχει γράψει στα αγγλικά. Δεν θέλησα, εξάλλου, να αποφύγω και μια δυο νύξεις ενός πολύ προσωπικού χιούμορ. Έτσι, ένα \"nipponized bit\" (\"εξιαπωνισθέν κομμάτι\" εναέριου σιδηροδρόμου, που στο τέλος ποιήματος καταπλακώνει με άπονη δικαιοσύνη κάποιον παραδειγματικά αδιόρθωτο), στάθηκε αδύνατον να αντισταθώ και να μην το αποδώσω ως \"ιάπωνο κομμάτι\": κλείσιμο του ματιού στον φίλο Γιάννη Θαβώρη, που είχε καιρό τώρα εφεύρει το ιδιόχρηστο λογοπαίγνιο \"ιάπωνη ζωή\". Όσο για τον περιώνυμο Buffalo Bill, προτίμησα να τον πω όπως τον λέγαμε παιδιά: με τον απόηχο των βουβαλιών και την τραχιά ανδροπρέπεια μιας μυθικής Άγριας Δύσης. Μπούφαλο, όχι Μπάφαλο, λοιπόν.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆλλα πολύ βασικά μεταφραστικά ζητούμενα ήταν η ανάγλυφη αποτύπωση των εσωτερικών ρήξεων, των ασυνεχειών και των γραμματικών, ορθογραφικών και συντακτικών \"λαθών\" της γλώσσας του. Ενώ ταυτόχρονα ήθελα να τηρήσω \"κατά το δυνατόν απαράβατα\" την πιστότητα του νοήματος, φροντίζοντας συνήθως να περιορίζω ακόμη και αυτή τη χρήση των αναλογιών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό, αν μόνο λίγα από αυτή την προσπάθεια φαίνονται με γυμνό οφθαλμό στην τελική μετάφραση, και τελικά αν αυτή δεν μοιάζει και τόσο με μετάφραση. Επομένως, αν η \"κανιβαλική ενσωμάτωση\" του πρωτοτύπου έχει επιτευχθεί με ισορροπία απόλυτης βίας-ρήξης και απόλυτης τρυφερότητας-επανόρθωσης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌπως και να 'χει, και ανεξαρτήτως αποτελέσματος, νομίζω πως τώρα πια ίσως μπορούμε να ησυχάσω.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το επίμετρο του Βασίλη Αμανατίδη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b155183.jpg","isbn":"978-960-211-957-0","isbn13":"978-960-211-957-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":137,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-06-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":155183,"url":"https://bibliography.gr/books/mono-me-thn-anoixh-44-poihmata.json"},{"id":8750,"title":"115 ποιήματα","subtitle":null,"description":"Ο Ε.E. Cummings είναι ένας ποιητής που σου απλώνει, σχεδόν σε ακουμπά με το χέρι. Μένει μια μικρή δίνη σαν κίνηση αποδοχής της φυσικότητας για να σε ακουμπήσει. Από τις πρώτες στιγμές τα λόγια του μοιάζουν οικεία και όσο τα προσεγγίζεις καταλαβαίνεις πως είναι οι πιο απλές αλήθειες. Η ποίησή του είναι γλώσσα όσων ο σημερινός άνθρωπος λαχταράει και καταφεύγει στην ασιατική σκέψη να τα βρει. Αυτός είναι ένας λόγος που αξίζει σήμερα να διαβάσουμε τον Cummings.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b9138.jpg","isbn":"960-210-357-4","isbn13":"978-960-210-357-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":173,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2006-10-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":135,"extra":null,"biblionet_id":9138,"url":"https://bibliography.gr/books/115-poihmata.json"},{"id":87969,"title":"33x3x33","subtitle":"Ποιήματα, δοκίμια, θραύσματα","description":"Παρότι ελάχιστα γνωστός στη χώρα µας, ο e.e. cummings συγκαταλέγεται ανάµεσα στους σηµαντικότερους αµερικανούς ποιητές του 20ου αιώνα και θεωρείται ένας από τους πρωτοπόρους του µοντερνιστικού κινήµατος. Ο Πάουντ τον θεωρούσε ως τον \"µείζονα λυρικό της γενιάς του\", σηµειώνοντας ότι ο Cummings έχει γράψει µερικά από τα ωραιότερα και δραστικότερα ερωτικά ποιήµατα της δυτικής λογοτεχνίας. Δεν είναι τυχαίο ότι στη γνωστή ταινία του \"Η Χάνα και οι αδερφές της\", ο Γούντυ Άλλεν βάζει τον Μάικλ Κέην να χαρίζει στην αγαπηµένη του τα άπαντα αυτού του \"κατ’ εξοχήν ερωτικού ποιητή\"! Τριαντατρία ποιήµατα, τρία δοκίµια και τριαντατρείς αφορισµοί του Cummings -που απέδιδε µεγάλη σηµασία στη συµβολική των αριθµών-, έχουν συγκεντρωθεί σ’ αυτό τον εξαιρετικά κοµψό, δίγλωσσο τόµο σε µετάφραση και επιµέλεια του ποιητή Χάρη Βλαβιανού.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Ποιητής είναι κάποιος που αισθάνεται, και που εκφράζει τα συναισθήµατά του µε λέξεις. Αυτό µπορεί να ακούγεται εύκολο. Δεν είναι. Πολλοί νοµίζουν ή πιστεύουν ή ξέρουν ότι αισθάνονται - αλλά αυτό είναι νοµίζω ή ξέρω ή πιστεύω· όχι αισθάνοµαι. Και η ποίηση είναι αισθάνοµαι - όχι ξέρω ή πιστεύω ή νοµίζω. Σχεδόν οποιοσδήποτε µπορεί να µάθει να νοµίζει ή να πιστεύει ή να ξέρει, αλλά ούτε ένας δεν µπορεί να µάθει να αισθάνεται. Γιατί; Επειδή, όποτε νοµίζεις ή πιστεύεις ή ξέρεις, είσαι κάποιος άλλος: αλλά τη στιγµή που αισθάνεσαι, δεν είσαι παρά µόνο ο εαυτός σου.Το να µην είσαι παρά µόνο ο εαυτός σου -σ' έναν κόσµο που πασχίζει µέρα-νύχτα, να σε κάνει τον οποιονδήποτε άλλο- σηµαίνει να δώσεις τη σκληρότερη µάχη που ένας άνθρωπος µπορεί να δώσει· και µη σταµατήσεις ποτέ να τη δίνεις. (...)\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(απόσπασµα από το δοκίµιο \"Συµβουλή σε νεότερους ποιητές\" που δηµοσιεύεται στον τόµο)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90016.jpg","isbn":"978-960-211-731-6","isbn13":"978-960-211-731-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6069,"name":"Σύγχρονη Ποίηση","books_count":8,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T01:44:13.208+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:13.208+03:00"},"pages":128,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2009-05-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":90016,"url":"https://bibliography.gr/books/33x3x33.json"},{"id":121754,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Την εποχή του θανάτου του ο Κάμμινγκς ήταν από τους πιο πολυδιαβασμένους ποιητές της Αμερικής. Στην εποχή μας η ποίησή του εξακολουθεί να γίνεται ανάρπαστη κι εκείνος να παραμένει μπροστάρης. Ο Κάμμινγκς είναι συνώνυμος του πειραματικού πνεύματος και της ποιητικής τόλμης· με τόση ένταση ώστε ακόμη και η ενασχόληση μαζί του να προσδίδει αυτομάτως μία αίσθηση κύρους (από κείνη που σκοτώνει). [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] Οι επιλογές των ποιημάτων έγιναν από την έκδοση των απάντων του, \"Complete Poems 1904-1962\" (Liveright 1994), λαμβάνοντας υπόψη τις επιλογές ποιημάτων που έκανε ο ίδιος το 1960, για την έκδοση \"Selected Poems\" που κυκλοφόρησε στη σειρά \"The Penguim Poets\".\u003cbr\u003eΗ ποίηση του Κάμμινγκς είναι μία απαρακώλυτη, αυτεξούσια είδηση, παραπάνω απ' όσο περιμένει κανείς εγγυημένη. Ο Κάμμινγκς ήταν η φωνή από τα ερείπια της σύγκρουσης, ο τηλεβόας της πραγματικότητας που επινόησε η αδιάψευστη αλλοίωση. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124360.jpg","isbn":"978-960-335-103-0","isbn13":"978-960-335-103-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7957,"name":"Αμερικανοί Ποιητές","books_count":9,"tsearch_vector":"'amerikani' 'amerikanoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites'","created_at":"2017-04-13T02:02:01.959+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:02:01.959+03:00"},"pages":68,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-10-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":124360,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-84095a33-1f8a-4be0-b900-da9e6799c3a3.json"},{"id":199753,"title":"33χ3χ33","subtitle":"Ποιήματα, δοκίμια, θραύσματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b202945.jpg","isbn":"978-960-504-141-0","isbn13":"978-960-504-141-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6069,"name":"Σύγχρονη Ποίηση","books_count":8,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T01:44:13.208+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:13.208+03:00"},"pages":125,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2015-06-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":202945,"url":"https://bibliography.gr/books/33ch3ch33.json"}]