[{"id":160528,"title":"21 ιστορίες και \"Το κοράκι\"","subtitle":null,"description":"Μια έκδοση που δίνει μια όσο γίνεται πληρέστερη εικόνα του πολυσύνθετου και πολυώνυμου\u003cbr\u003eπεζογραφικού έργου του Έντγκαρ Άλαν Πόε, του μεγάλου παρεξηγημένου των αμερικανικών\u003cbr\u003eγραμμάτων. Συγκεκριμένα στην έκδοση περιλαμβάνονται πεζογραφήματα που εντάσσονται στις\u003cbr\u003eεξής θεματικές ενότητες:\u003cbr\u003e1. Τρόμος (ενδεικτικά: \"Ο μαύρος γάτος\", \"Η πτώση του οίκου των Άσερ\")\u003cbr\u003e2. Φανταστικό (\"Ελεονόρα\", \"Λιγεία\", \"Ερωτική συνάντηση\")\u003cbr\u003e3. Μυστήριο (\"Γουίλιαμ Γουίλσον\", \"Οι δολοφονίες της οδού Μοργκ\")\u003cbr\u003e4. Περιπέτεια (\"Χειρόγραφο σε μπουκάλι\")\u003cbr\u003e5. Επιστημονική φαντασία (\"Μέλλοντα ταύτα\")\u003cbr\u003e6. Σάτιρα (\"Ο Άγγελος του Παραδόξου\", \"Απώλεια αναπνοής\")\u003cbr\u003e7. \"Το κοράκι\" (το γνωστό ποίημα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b163542.jpg","isbn":"978-960-501-229-8","isbn13":"978-960-501-229-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":440,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2011-02-28","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":163542,"url":"https://bibliography.gr/books/21-istories-kai-to-koraki.json"},{"id":161766,"title":"Διηγήσεις","subtitle":null,"description":"Γέννημα του σκοτεινού ρομαντισμού, ο Πόε έγραψε τις πιο μακάβριες ιστορίες του για να ανταποκριθεί στα γούστα του αναγνωστικού κοινού της εποχής. Ο θάνατος, η νεκροφάνεια, η αγωνία της πρόωρης ταφής, το πένθος, αλλά και η επιστροφή των νεκρών, ήταν τα θέματα που προορίζονταν κάποτε για άμεση κατανάλωση, κι όμως του εξασφάλισαν παντοτινή φήμη.\u003cbr\u003eΕκτός από τις ιστορίες αυτές, είναι καιρός να ξαναθυμηθούμε και το χιούμορ του, όπως αποτυπώθηκε αριστοτεχνικά, με όπλα του τη λεπτή ειρωνεία και τις εξωφρενικές υπερβολές. (Το ενδιαφέρον είναι πως κάπως έτσι, σαρκάζοντας, ξεκίνησε να γράφει την πρώτη του ιστορία τρόμου - για να διακωμωδήσει το είδος.) Κι ακόμα, το αστυνομικό του δαιμόνιο, που με τον επιθεωρητή Αύγουστο Ντυπέν άνοιξε το δρόμο στον Άρθουρ Κόναν Ντόυλ και στον Σέρλοκ Χολμς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b164787.jpg","isbn":"978-960-329-493-1","isbn13":"978-960-329-493-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":816,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2011-03-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":862,"extra":null,"biblionet_id":164787,"url":"https://bibliography.gr/books/dihghseis-736f086e-0812-47b1-957f-4253bab55696.json"},{"id":166108,"title":"Διηγήματα","subtitle":"Μερικές κουβέντες με μια μούμια. Χειρόγραφο σ' ένα μπουκάλι. Ο μαύρος γάτος. Τρεις Κυριακές σε μια βδομάδα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b169161.jpg","isbn":"978-960-16-4118-8","isbn13":"978-960-16-4118-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5871,"name":"Ξένη Λογοτεχνία · Κλασικά Κείμενα","books_count":16,"tsearch_vector":"'keimena' 'kimena' 'klasika' 'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T01:42:30.158+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:30.158+03:00"},"pages":121,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-07-18","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Some Words With a Mummy. MS Found in a Bottle. The Black Cat. Three Sundays in a Week","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":169161,"url":"https://bibliography.gr/books/dihghmata-e91f92cc-e62c-441a-8922-ba7e5c93e90e.json"},{"id":170543,"title":"Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε","subtitle":null,"description":"Εύλογα θα διερωτηθεί κανείς: δεν έχουμε αρκετές μεταφράσεις των ποιημάτων του Ε. Α. Πόε; Σε τι ωφελεί ακόμα μία;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόσφατα, ο φίλος μου ποιητής Μάκης Τζιλιάνος, ο οποίος γνωρίζει τις μεταφραστικές εντρυφήσεις μου, μου έδωσε να διαβάσω δύο διαφορετικές μεταφράσεις ποιημάτων του Ε. Α. Πόε στη γλώσσα μας. Χωρίς αυτές να είναι οι μόνες, απ' ότι ανακάλυψα μετά. Και οι δύο είναι παλιές, τη μία την είχα διαβάσει πριν ακόμα διαβάσω τα ποιήματα του Πόε στο πρωτότυπο, πολύ παλιά, αλλά δε θυμόμουν λεπτομέρειες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ένσταση του φίλου μου, που έγινε και δική μου, ήταν ότι και οι δύο αυτές μεταφράσεις ξεκινάνε από την αντίληψη ότι τα κυριότερα γνωρίσματα της ποίησης του Ε. Α.Πόε, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν πάση θυσία στη μετάφραση, είναι το μέτρο και η ομοιοκαταληξία. Αυτό όμως, και στις δύο περιπτώσεις, γίνεται σε βάρος της ίδιας της ουσίας των ποιημάτων, δηλαδή της συγκίνησης και της ποιητικής έντασης που επενδύονται στις λέξεις για να γίνουν ποίηση. Προς επίτευξη αυτών των δύο στοιχείων, παρανοείται ακόμα και η σημασία των λέξεων ή βιάζεται και η ίδια σύνταξη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι ξεκίνησε η ιδέα αυτής της εννοιολογικής, πρωταρχικά, μεταγλώττισης των πιο γνωστών ποιημάτων του Ε. Α. Πόε. Αυτή βασίζεται στην αρχή ότι αφού έτσι κι αλλιώς δε μπορεί να γίνει ένα ποίημα καλύτερο μεταφράζοντάς το (αν αυτό αξίζει, εξυπακούεται), ο μεταφραστής πρέπει να φροντίσει να χάσει όσο γίνεται λιγότερο στην μετάφραση. Ιδιαίτερα στην περίπτωση του Ε. Α. Πόε, στον οποίο μέτρο, ρυθμός, ομοιοκαταληξία, έννοια, ανθρώπινη συγκίνηση, μουσικές συνηχήσεις, πυκνότητα νοημάτων και ποιητική εικόνα, αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ τραγικός αλκοολικός και τυραγνισμένος στη ζωή Ε. Α. Πόε, μας άφησε ποιήματα όπου το μυστήριο και οι φανταστικοί κόσμοι τους, ο αισθησιασμός και οι ποιητικές τους εικόνες, οι συνηχήσεις των συμφώνων και η πυκνότητα των νοημάτων τους, θα έχουν πάντα οπαδούς όσο υπάρχει ποίηση. Όσα ήταν μπορετό από αυτά τα στοιχεία αυτής της ποίησης, προσπάθησα να μεταφυτέψω στη γλώσσα μας μ' έναν εύληπτο και αντικειμενικά πιστό ποιητικό τρόπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΡ.Κ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173622.jpg","isbn":"978-960-408-122-6","isbn13":"978-960-408-122-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-12-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":173622,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-pio-gnwsta-poihmatata-tou-entgkar-allan-poe.json"},{"id":160460,"title":"Οι λόγιοι της Νέας Υόρκης","subtitle":null,"description":"Κριτικά σημειώματα του Poe που σκιαγραφούν το έργο και την προσωπικότητα 38 λογοτεχνών και πνευματικών δημιουργών της εποχής.","image":null,"isbn":"978-960-6875-06-9","isbn13":"978-960-6875-06-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-02-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Literati of New York City","publisher_id":1377,"extra":null,"biblionet_id":163474,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-logioi-ths-neas-yorkhs.json"}]