[{"id":45115,"title":"Το κοράκι. Η φιλοσοφία της σύνθεσης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b46358.jpg","isbn":"978-960-325-361-7","isbn13":"978-960-325-361-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":46358,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki-h-filosofia-ths-syntheshs.json"},{"id":82553,"title":"Καίσαρ Εμμανουήλ: Μεταφράσεις","subtitle":null,"description":"Η συμβολή του Καίσαρα Εμμανουήλ στην ανάπτυξη της σύγχρονης αισθητικής και η κριτική του οξυδέρκεια δεν περιορίζονται μόνο στα ποιήματά του. Θα 'ταν κοινοτυπία να πούμε πως εκτός από το δοκίμιο ή τη μελέτη και η μετάφραση, ανθολόγηση και οι επιλογές αποτελούν αξιόλογες κριτικές πράξεις που απαιτούν πολύωρες αναλώσεις και αποκαλύπτουν τις δυνατότητες, αλλά και τις αισθητικές αναζητήσεις των δημιουργών τους. Και ο Καίσαρ Εμμανουήλ, αν και μας άφησε λίγα, δυστυχώς, αλλά αξιόλογα δοκίμια (αθησαύριστα ακόμα), μετέφρασε ένα μεγάλο φάσμα ποιητών, αρχίζοντας από τον Πόε, περνώντας από το Ρεμπώ, το ντε Ρεγκνιέ και άλλους και καταλήγοντας στο Βαλερύ και, προπάντων, στο Μαλλαρμέ, τους πιο κοντινούς στην ιδιοσυγκρασία του, αλλά και στις αισθητικές του πεποιθήσεις, ποιητές.\u003cbr\u003eΟι μεταφραστικές αυτές προσπάθειες του Εμμανουήλ στα δύσκολα ποιήματα της γαλλικής, προπάντων, ποίησης που μετέφερε στη γλώσσα μας, έχουν, όπως είναι φυσικό, και τις ιδιοτυπίες που διακρίνουν την ποίησή του: η διανοητική, δηλαδή, έντονη επεξεργασία για να βρεθούν οι πιο κατάλληλες (με κριτήρια πάντα την οξεία του ευαισθησία και την πλατιά του καλλιέργεια) λέξεις και μιαν \"αριστοκρατικότητα\" που τον περιόριζε (κάποτε ερμητικά) πέρα από τα κοινά, σε όσα ο ίδιος νόμιζε για \"ποιητικά\".\u003cbr\u003e[...] (Τάσος Κόρφης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84586.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5661,"name":"Μετάφραση","books_count":1,"tsearch_vector":"'metafrash' 'metafrasi' 'metaphrash'","created_at":"2017-04-13T01:40:39.323+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:40:39.323+03:00"},"pages":77,"publication_year":1981,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":84586,"url":"https://bibliography.gr/books/kaisar-emmanouhl-metafraseis.json"},{"id":12108,"title":"Μερικές κουβέντες με μια μούμια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b12577.jpg","isbn":"960-600-258-6","isbn13":"978-960-600-258-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":169,"name":"Τα Μικρά Κλασικά","books_count":80,"tsearch_vector":"'klasika' 'mikra' 'ta'","created_at":"2017-04-13T00:54:21.910+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:21.910+03:00"},"pages":56,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Some Words with a Mummy","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":12577,"url":"https://bibliography.gr/books/merikes-koubentes-me-mia-moumia.json"},{"id":2766,"title":"Το κοράκι","subtitle":null,"description":"[...] Το \"Κοράκι\" μέχρι σήμερα παραμένει το γνωστότερο και πιο δημοφιλές ποίημα της αμερικάνικης λογοτεχνίας.\u003cbr\u003eΜολονότι ο Πόε, χαρακτηρίζοντας το έργο του είχε γράψει: \"η ποίηση για μένα δεν υπήρξε σκοπός, αλλά πάθος\", έγραψε μόνο πενήντα ποιήματα. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b2949.jpg","isbn":"960-7716-10-8","isbn13":"978-960-7716-10-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-03-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":2949,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki.json"},{"id":28144,"title":"The Raven","subtitle":null,"description":"Ο μεγαλύτερος αμερικανός λογοτέχνης του 19ου αιώνα, που από τους σύγχρονούς του χαρακτηρίσθηκε ως ο διδάσκαλος του φανταστικού, εκφράζεται μέσα από το διασημότερο ποίημά του. Πανόδετο, ασημοτυπία, εξαίρετη μετάφραση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b28921.jpg","isbn":"960-7281-41-1","isbn13":"978-960-7281-41-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":42,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2011-06-08","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":23,"extra":null,"biblionet_id":28921,"url":"https://bibliography.gr/books/the-raven.json"},{"id":121971,"title":"Το κοράκι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124578.jpg","isbn":"978-960-89620-3-3","isbn13":"978-960-89620-3-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":18,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2007-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1377,"extra":null,"biblionet_id":124578,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki-d919480a-1816-4f28-b5cf-12d8f5ed9f19.json"},{"id":124253,"title":"Το κοράκι. Nevermore","subtitle":null,"description":"Το κλασικό ποίημα του Edgar Allan Poe σε μετάφραση Κώστα Ουράνη ως πηγή έμπνευσης του ζωγράφου Χρήστου Αθανασιάδη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b126864.jpg","isbn":"978-960-438-056-5","isbn13":"978-960-438-056-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2907,"name":"Τέχνη","books_count":27,"tsearch_vector":"'technh' 'tehnh' 'texnh'","created_at":"2017-04-13T01:15:13.738+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:15:13.738+03:00"},"pages":90,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":140,"extra":null,"biblionet_id":126864,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki-nevermore.json"},{"id":242403,"title":"The Raven","subtitle":null,"description":"Δίγλωσση έκδοση του πασίγνωστου ποιήματος του E.A. Poe, μεταφρασμένο εκ νέου, σε χειροποίητη έκδοση 150 αντιτύπων, τυπωμένο σε σαμουά 100gr, με ανάγλυφο εξώφυλλο, βιβλιοδετημένο στο χέρι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244302.jpg","isbn":"978-618-00-0740-4","isbn13":"978-618-00-0740-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":21,"publication_year":2020,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"6.0","price_updated_at":"2020-01-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Raven","publisher_id":4299,"extra":null,"biblionet_id":244302,"url":"https://bibliography.gr/books/the-raven-60334b43-590b-4fac-b935-bd5c6ac91fca.json"},{"id":246802,"title":"Ο μαύρος γάτος και άλλες παράξενες ιστορίες","subtitle":null,"description":"Ένας μαύρος γάτος με την αγχόνη στο τρίχωμά του.\u003cbr\u003eΈνα βαρέλι κρασί, παγίδα θανάτου σε μια βενετσιάνικη κατακόμβη.\u003cbr\u003eΈνα οβάλ πορτραίτο που μοιάζει -ή μήπως είναι;- ζωντανό.\u003cbr\u003eΜια φρικιαστική μάσκα ενός παράξενου επισκέπτη, που σκορπά τον θάνατο.\u003cbr\u003eΚι ένας άνθρωπος-καμηλοπάρδαλη σε έναν αλλόκοτο τόπο. Τι κοινό μπορεί να έχουν όλα αυτά;\u003cbr\u003eΜια υπογραφή: Έντγκαρ Άλλαν Πόε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣε αυτή τη συλλογή, 5 παράξενες ιστορίες του άρχοντα του τρόμου έρχονται να ταράξουν και τον πιο ψύχραιμο αναγνώστη.\u003cbr\u003eΜυστηριώδης και σκοτεινός, ο Πόε αποθεώνει το γκροτέσκο, τη διαστροφή και το μακάβριο. Και δεν παύει σε κάθε σελίδα να θυμίζει, πως στον κόσμο του ΟΛΑ μπορούν να συμβούν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b248712.jpg","isbn":"978-960-296-272-5","isbn13":"978-960-296-272-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2020-07-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":546,"extra":null,"biblionet_id":248712,"url":"https://bibliography.gr/books/o-mauros-gatos-kai-alles-paraksenes-istories.json"},{"id":32402,"title":"Το κοράκι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":46,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":53,"extra":null,"biblionet_id":33327,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki-69995475-7594-427e-ad69-c1fe963df422.json"},{"id":33312,"title":"Τρία ποιήματα","subtitle":"Ταμερλάνος: Αλ Ααραάφ: Ουλαλούμη","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":65,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":224,"extra":null,"biblionet_id":34263,"url":"https://bibliography.gr/books/tria-poihmata.json"}]