[{"id":84709,"title":"Ποιήματα και πεζά","subtitle":null,"description":"[...]Επιχειρώντας αυτή τη μετάφραση μερικών ποιημάτων και πεζογραφημάτων του Bukowski αντιμετώπισα μια σοβαρή δυσκολία ν΄ αποδώσω στα ελληνικά εκφράσεις και σκηνές ξένες για τον τόπο μας. Όλες αυτές οι σκηνές της ωμής βίας και του γυμνού ερωτισμού με την αλήθεια που εκφράζουν, όσο κι αν μένουν ξένες και αναφομοίωτες στην Ελλάδα, δεν παύουν να φωτογραφίζουν το δράμα του \"νέου κόσμου\".\u003cbr\u003eΗ επιλογή των πεζογραφημάτων του έγινε από το βιβλίο του: \"Erections, ejaculations, exhibitions and general tales of ordinary madness\" και των ποιημάτων του από τις συλλογές: \"Mocking bird mish me luck\", \"Burning in water drowing on flame\" και \"Love is a dog from hell\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86752.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":92,"publication_year":1979,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86752,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-kai-peza-e14a7d74-cac1-4fd9-9d55-1ac6f652d47b.json"},{"id":25649,"title":"Υπεραστικό μεθύσι","subtitle":null,"description":"Νέα διηγήματα και ποιήματα για τη μοναξιά, τον πόνο, για την \"ανθρώπινη κωμωδία\". Φράσεις και στίχοι από τη μεθυστική πένα του αμερικανού poete maudit για τον έρωτα, που παραμένει ένα φράγμα στο θάνατο, έστω κι αν το αντίτιμο είναι ο ίδιος ο θάνατος. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26375.jpg","isbn":"960-7034-10-4","isbn13":"978-960-7034-10-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2013-02-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":9,"extra":null,"biblionet_id":26375,"url":"https://bibliography.gr/books/yperastiko-methysi.json"}]