[{"id":233759,"title":"Λοκαντιέρα","subtitle":null,"description":"Λοκάντα είναι το ξενοδοχείο ύπνου και φαγητού, κάτι σαν τις δικιές μας \"πανσιόν\". Σε μια τέτοια λοκάντα παίζεται η κωμωδία : σκηνικό που μας θυμίζει τη \"Βαβυλωνία\" του Βυζαντίου. Μόνο που εδώ το κύριο πρόσωπο είναι γυναίκα, η γεμάτη τσαχπινιά και χάρες Μιραντολίνα (τ' όνομά της σημαίνει: ή \"θαυμαστούτσικη\") και γύρω απ' το πρόσωπό της πλέκεται όλη η δράση. Όλα σχεδόν τ' ανδρικά πρόσωπα της κωμωδίας (Ιππότης, Μαρκήσιος, Κόμης, Φαβρίκης, Υπηρέτης του Ιππότη) μ' αυτήν έχουν να κάνουν, ενώ οι δυο θεατρίνες μπαίνουν για να διευκολύνουν τη δράση· δίνουν την ευκαιρία οι δυο ερωτοχτυπημένοι άντρες ν' απομακρυνθούν για λίγο από τη Λοκαντιέρα, για να της δοθεί ίσα - ίσα ο χρόνος να τυλίξει τον \"κύριο Ιππότη\". Μόνο που αυτός ο \"αγριάνθρωπος\" έχει πέσει εκεί μέσα από ένα άλλο κόσμο, όπου, τον πρώτο λόγο έχει η ντομπροσύνη αρχικά, αλλά μετά τα σπαθιά και τα στιλέτα, στην πρώτη παρασπονδία. Ευτυχώς που η Λοκαντιέρα κατάφερε να βρεθεί προστατευμένη στη δύσκολη στιγμή (όχι βέβαια από τον \"κηδεμόνα\" της, τον άφραγκο Μαρκήσιο), κι έτσι το έργο δεν καταλήγει σ' ερωτικό δράμα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b235757.jpg","isbn":"978-960-558-160-2","isbn13":"978-960-558-160-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":126,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2019-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"La Locandiera","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":235757,"url":"https://bibliography.gr/books/lokantiera-1e3227a1-f7c8-4bb7-ae96-a060307698f6.json"},{"id":136365,"title":"Τέλος καρναβαλιού","subtitle":null,"description":"\"Τα δύο βιβλία χάρη στα οποία έμαθα τη ζωή είναι το Θέατρο και ο Κόσμος.\" \u003cbr\u003eΑυτή η φράση του Γκολντόνι είναι εμβληματική όχι απλώς μιας δραματουργίας αλλά μιας ανθρώπινης, υπαρξιακής, θα λέγαμε, περιπέτειας που καλύπτει το σύνολο σχεδόν του 18ου αιώνα.\u003cbr\u003eΣτην περίπτωση του \"Καρναβαλιού\" έχουμε να κάνουμε μ' ένα σημείο κορύφωσης της περιπέτειας αυτής. Ο συγγραφέας, μεσήλικας πια, αναγκάζεται ν' αφήσει τον τόπο του, να εκπατριστεί από την αγαπημένη του Βενετία και ν' αναζητήσει την τύχη του στα ξένα. Έχει δώσει τον σκληρό αγώνα του θεάτρου, έχει συγκρουστεί για τη \"μεταρρύθμισή.. του, έχει κουραστεί και αποσύρεται αφήνοντας το πεδίο ελεύθερο στους (προσωρινώς, όπως εξ υστέρου αποδείχτηκε) επικρατήσαντες \"αντιπάλους\" του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ αποχαιρετισμός του όμως περνά κι αυτός από τη σκηνή. Παίρνει τη μορφή αυτού του διάφανα αλληγορικού κειμένου, όπου συναιρούνται όλες οι αξίες της δραματουργίας του: η οξεία κοινωνική παρατηρητικότητα, η ανθρώπινη ευαισθησία, η σταθερά παιγνιώδης διάθεση, η απαράμιλλη σκηνική μαστοριά. Με το \"Τέλος καρναβαλιού\" ο Γκολντόνι, αποχαιρετώντας τη Βενετία και μαζί ένα μέρος του εαυτού του, δεν γράφει απλώς άλλη μια κωμωδία, αλλά συνθέτει έναν ύμνο στους χυμούς και στην αέναη κίνηση της ζωής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒασίλης Παπαβασιλείου","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b139038.jpg","isbn":"960-88817-2-2","isbn13":"978-960-88817-2-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3415,"name":"Θεατρικά Κείμενα","books_count":16,"tsearch_vector":"'keimena' 'kimena' 'theatrika'","created_at":"2017-04-13T01:19:08.849+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:19:08.849+03:00"},"pages":139,"publication_year":2006,"publication_place":"Πάτρα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Una delle ultime sere de carnovale","publisher_id":1176,"extra":null,"biblionet_id":139038,"url":"https://bibliography.gr/books/telos-karnabaliou.json"},{"id":348,"title":"Καβγάδες στην Κιότζια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b445.jpg","isbn":"960-248-915-4","isbn13":"978-960-248-915-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":152,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Le baruffe Chiozzotte","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":445,"url":"https://bibliography.gr/books/kabgades-sthn-kiotzia.json"},{"id":363,"title":"La locandiera","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b462.jpg","isbn":"960-7180-15-1","isbn13":"978-960-7180-15-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":150,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-12-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":7,"extra":null,"biblionet_id":462,"url":"https://bibliography.gr/books/la-locandiera.json"},{"id":362,"title":"La bottega del caffè","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b461.jpg","isbn":"960-7180-16-X","isbn13":"978-960-7180-16-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":150,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-12-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":7,"extra":null,"biblionet_id":461,"url":"https://bibliography.gr/books/la-bottega-del-caffe.json"},{"id":13276,"title":"Υπηρέτης δύο αφεντάδων","subtitle":"Κωμωδία σε δυο μέρη","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13823.jpg","isbn":"960-03-1708-9","isbn13":"978-960-03-1708-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":195,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Il servitore di due padroni","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13823,"url":"https://bibliography.gr/books/yphreths-dyo-afentadwn.json"},{"id":18490,"title":"Οι δίδυμοι της Βενετίας","subtitle":"Κωμωδία σε τρεις πράξεις","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19102.jpg","isbn":"960-248-762-3","isbn13":"978-960-248-762-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":142,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"I due gemelli veneziani","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":19102,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-didymoi-ths-benetias.json"},{"id":18461,"title":"Παμέλα","subtitle":"Κωμωδία σε τρεις πράξεις","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19073.jpg","isbn":"960-248-754-2","isbn13":"978-960-248-754-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1779,"name":"Παγκόσμιο θέατρο","books_count":1,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T01:04:30.695+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:04:30.695+03:00"},"pages":122,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Pamela","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":19073,"url":"https://bibliography.gr/books/pamela.json"},{"id":34960,"title":"Μολιέρος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b35939.jpg","isbn":"960-385-029-2","isbn13":"978-960-385-029-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":119,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2015-11-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Il Moliero","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":35939,"url":"https://bibliography.gr/books/molieros.json"},{"id":74786,"title":"Η τριλογία του παραθερισμού","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b76797.jpg","isbn":"960-385-167-1","isbn13":"978-960-385-167-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":209,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-11-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":76797,"url":"https://bibliography.gr/books/h-trilogia-tou-paratherismou.json"},{"id":95003,"title":"Οι αγροίκοι","subtitle":null,"description":"Ο Γκολντόνι έγραψε τους \"Αγροίκους\" στη γλώσσα της Βενετίας (in lingua veneziana). Αν στα ελληνικά γινόταν προσπάθεια να μιμηθεί ο μεταφραστής κάποιο ιδίωμα -έστω το επτανησιακό- θα πρόδινε, μου φαίνεται, το ρεαλισμό του έργου. Για να μην κλονιστεί το στέρεο πάτημα των προσώπων του πάνω στην πραγματικότητα και μάλιστα στη \"μέση\" της πραγματικότητας, όπως αγαπούσε και γύρευε ο Γκολντόνι, -χρειαζόταν μια γλώσσα ελληνική μέση αλλά όσο γίνεται καλλιεργημένη και απροκατάληπτη. Τα βενετσιάνικα των \"Αγροίκων\" δεν είναι απλή τοπική διάλεκτος. Είναι \"ένα είδος κοινής ομιλουμένης των περιοχών της Βενετίας, η γλώσσα των καλλιεργημένων Βενετών πλουτισμένη με λίγους ιδιωματισμούς και με κάποια χροιά αρχαϊσμού...\" (\"I Rusteghi\", introduzione e commento a cura di Ettore Caccia, La Scuola Editrice, Brescia 1958, σελ.32). Και για να μην ξηλωθεί το αριστοτεχνικό \"ύφασμα\" από σχήματα φράσεων, από λέξεις που ακούγονται και ξανακούγονται, από κοινά αισθήματα, με τα οποία ο συγγραφέας έχει φτιάξει τους χαρακτήρες του, χρειάστηκε να σταθώ πολύ κοντά στο κείμενο και να μην το αναπλάσω κατά την κρίση μου. Ευχαριστίες οφείλω στον Λευτέρη Βογιατζή για τη ζωηρή συμπαράστασή του όσο να ολοκληρωθεί η μετάφραση και στον Βασίλη Διοσκουρίδη για τη συνδρομή του στο τέλος. \u003cbr\u003eΙουλία Τσιακίρη","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b97523.jpg","isbn":"960-248-029-2","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":106,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"I rusteghi","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":97523,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-agroikoi.json"},{"id":96958,"title":"Υπηρέτης δύο αφεντάδων","subtitle":"Μια ιστορία με ψεύτες και ψέματα","description":"Ο υπηρέτης Τρουφαλδίνο υπηρετεί δύο αφεντάδες. Είναι πονηρός και πολυμήχανος, γκαφατζής και συνάμα αναιδής. Τα θαλασσώνει και τα μπαλώνει, ενώ περιπλέκει τους πάντες και τα πάντα. Τελικά αποδεικνύεται αυτός αφέντης των αφεντάδων του αφού καταφέρνει να τους κοροϊδεύει και να πληρώνεται και από τους δύο. Τι γίνεται όμως όταν ο έρωτας τον επισκέπτεται; Η κλασική κωμωδία του Γκολντόνι, σε απόδοση για παιδιά της Μαρίας Αγγελίδου και θαυμαστή εικονογράφηση από τον Λευκορώσο ζωγράφο Βλαντιμίρ Ντοουγκιάλο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b99479.jpg","isbn":"960-412-467-6","isbn13":"978-960-412-467-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":68,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2005-10-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":42,"extra":null,"biblionet_id":99479,"url":"https://bibliography.gr/books/yphreths-dyo-afentadwn-1b0a82f7-4228-4089-bbab-8611b8edc240.json"},{"id":119022,"title":"Οι ερωτευμένοι","subtitle":null,"description":"Το έργο του Κάρλο Γκολντόνι \"Οι ερωτευμένοι\" -γραμμένο στην πιο γόνιμη περίοδο της δημιουργίας του- είναι ένα έργο ανανεωτικό στην ιστορία του θεάτρου καθώς αποκλίνει από λίγο τη δεσπόζουσα θεατρική γραφή της εποχής του και ανοίγει έτσι τον δρόμο για την θεατρική \"μεταρρύθμιση\" που φιλοδοξεί ο συγγραφέας του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Γκολντόνι με το έργο αυτό υπερβαίνει τα γερασμένα στερεότυπα της Κομμέντια ντελ Άρτε χάριν μιας πιο αυθεντικής \"αλήθειας\". Οι μάσκες εγκαταλείπονται για να μετασχηματιστούν σε τρισδιάστατα θεατρικά πρόσωπα, στη σκηνή αποτυπώνεται ο ρεαλισμός της πραγματικής ζωής και περνάμε από την κωμωδία καταστάσεων στην \"ποιητική\" των χαρακτήρων. Υπό αυτή την έννοια, πρόκειται για έργο προδρομικό του σημερινού επονομαζόμενου μοντέρνου θεάτρου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟυσιαστικά χωρίς την ύπαρξη πλοκής και παράπλευρων ιστοριών, παρακολουθούμε τους δύο ερωτευμένους στις ατελείωτες συγκρούσεις τους -εναλλασσόμενες με στιγμιότυπα της καθημερινής οικογενειακής τους ζωής- έως ότου οδηγηθούν σε ένα αίσιο και λυτρωτικό τέλος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121615.jpg","isbn":"978-960-335-090-3","isbn13":"978-960-335-090-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7818,"name":"Θέατρο · Κάρλο Γκολντόνι","books_count":6,"tsearch_vector":"'gkoldoni' 'gkolntoni' 'golntoni' 'karlo' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:00:36.806+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:00:36.806+03:00"},"pages":131,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2012-06-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Gl' innamorati","publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":121615,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-erwteumenoi.json"},{"id":161618,"title":"Η τριλογία του παραθερισμού","subtitle":null,"description":"Βιττόρια:\u003cbr\u003eΟ αδελφός μου λοιπόν είναι στο χείλος του γκρεμού;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠάολο:\u003cbr\u003eΑν δεν βρεθεί μια λύση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒιττόρια:\u003cbr\u003eΠοια μπορεί να είναι αυτή η λύση;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠάολο:\u003cbr\u003eΝα μετριάσει τα έξοδα. Να αλλάξει τρόπο ζωής. Να ξεχάσει κυρίως τους παραθερισμούς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒιττόρια:\u003cbr\u003eΝα ξεχάσει τους παραθερισμούς; Κι εγώ σου λέω πως είσαι ανάξιος. Μπορείς να περιορίσεις τα έξοδα του σπιτιού. Να μειώσεις το φαγητό, να ελαττώσεις τους υπηρέτες, να περικόψεις το μισθό τους, να κάνεις οικονομία στο ντύσιμό σου και σε όλα τα έξοδα εδώ στο Λιβόρνο. Ο παραθερισμός όμως είναι απαραίτητος και θα είναι όπως πάντα: στο κτήμα μας και με κάθε πολυτέλεια.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b164639.jpg","isbn":"978-960-211-984-6","isbn13":"978-960-211-984-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5829,"name":"Παράσταση","books_count":50,"tsearch_vector":"'parastash' 'parastasi'","created_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00"},"pages":482,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2011-03-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Trilogia della vileggiatura: Le smanie per la villeggiatura. Le avventure della villeggiatura. Il ritorno della villeggiatura","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":164639,"url":"https://bibliography.gr/books/h-trilogia-tou-paratherismou-22f6b2aa-673e-4129-be5f-80cd91d00279.json"},{"id":190465,"title":"Η βεντάλια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b193624.jpg","isbn":"978-960-558-097-1","isbn13":"978-960-558-097-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":111,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Il ventaglio","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":193624,"url":"https://bibliography.gr/books/h-bentalia-734d044f-ccfe-4c01-b03f-00e7c405ac37.json"}]