[{"id":13971,"title":"Η χαζή γυναίκα και άλλες ιστορίες","subtitle":null,"description":"Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898-1956). Γεννήθηκε στο Άουγκσμπουργκ της Γερμανίας, σπούδασε ιατρική και φιλοσοφία και αναδείχτηκε σύντομα στο μεγαλύτερο Γερμανό δραματουργό. Ξεκινώντας από πειραματισμούς στο πλαίσιο του εξπρεσιονιστικού θεάτρου, σύντομα περνάει στη σύνδεση του έργου του με τη μουσική παράσταση και τους ποικίλους εκφραστικούς τρόπους του μεσοπολεμικού \"καμπαρέ\". Παράλληλα με την ανανέωση του θεάτρου συνδέεται με το εργατικό κίνημα και τη μαρξιστική θεωρία και συγκροτεί την αντίληψή του για το \"λαϊκό έργο\". Το 1933, με την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία, εγκαταλείπει τη Γερμανία. Το 1941 εγκαθίσταται στο Χόλιγουντ. Διώκεται από τις ΗΠΑ μετά τον πόλεμο ως \"ύποπτος αντιαμερικανικών ενεργειών\" και ιδρύει στο Ανατολικό Βερολίνο το \"Μπερλίνερ Ανσάμπλ\".\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14522.jpg","isbn":"960-03-1921-9","isbn13":"978-960-03-1921-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1444,"name":"Μικρά Τσέπης","books_count":34,"tsearch_vector":"'mikra' 'tsephs' 'tsepis'","created_at":"2017-04-13T01:01:41.322+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:41.322+03:00"},"pages":127,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":14522,"url":"https://bibliography.gr/books/h-xazh-gynaika-kai-alles-istories.json"},{"id":29634,"title":"76 ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":119,"publication_year":1983,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2008-06-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":47,"extra":null,"biblionet_id":30470,"url":"https://bibliography.gr/books/76-poihmata.json"},{"id":36253,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-224-153-5","isbn13":"978-960-224-153-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":335,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":4,"extra":null,"biblionet_id":37246,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-e5fdd47c-e8b7-47c4-9814-b32acb229e22.json"},{"id":50085,"title":"Τρόμος και αθλιότητα του τρίτου Ράιχ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":145,"publication_year":1970,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2010-03-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":717,"extra":null,"biblionet_id":51454,"url":"https://bibliography.gr/books/tromos-kai-athliothta-tou-tritou-raix.json"},{"id":50798,"title":"Το μυθιστόρημα της πεντάρας","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3790,"name":"Τα Άθανατα Έργα της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας","books_count":2,"tsearch_vector":"'athanata' 'erga' 'logotechnias' 'logotehnias' 'logotexnias' 'pagkosmias' 'pagosmias' 'ta' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T01:23:08.681+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:23:08.681+03:00"},"pages":327,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":720,"extra":null,"biblionet_id":52248,"url":"https://bibliography.gr/books/to-mythistorhma-ths-pentaras.json"},{"id":82755,"title":"Ο κύκλος με την κιμωλία στον Καύκασο","subtitle":"Θρύλος σε πέντε πράξεις","description":"[...] Αιρετική, από δύο πλευρές, είναι η μετάφραση αυτή. Πρώτα πρώτα, επειδή έγινε όχι από το πρωτότυπο αλλ' από τη γαλλική απόδοση των Armand Jacob και Edouard Pfrimmer. Αυτήν μου είχε παραγγείλει ο Κάρολος Κουν, όταν αποφάσισε να παρουσιάσει, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, ένα έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ. Και ύστερα, επειδή τα μέρη που είναι γραμμένα σε στίχους έχουν αποδοθεί εντελώς ελεύθερα, έτσι ώστε να δεθούν με τη μουσική του Μάνου Χατζιδάκι. Ελπίζω να μου συγχωρεθεί που δίνω, παρ' όλ' αυτά, στη δημοσιότητα την εργασία αυτή. Φίλοι γερμανομαθείς με διαβεβαιώνουν ότι το πνεύμα του Μπρεχτ δεν προδίδεται σε κανένα σημείο. Από τη δική μου μεριά πάλι, ομολογώ ότι το έργο το αγάπησα πολύ. Το παραμυθένιο του υπόβαθρο και οι βαθύτατα ανθρώπινες πλευρές του μου έδωσαν μια χαρά που θα ήθελα, μέσ' από τη δική μου αίσθηση, να τη μεταδώσω και στους αναγνώστες. (Οδυσσέας Ελύτης).\u003cbr\u003eΜε το \"Επικό θέατρό\" του ο Μπρεχτ έρχεται να κλονίσει τις βασικές αρχές που συγκροτούν την έννοια του \"Κλασικού θεάτρου\". Για την αντίληψή του, η σκηνή δεν είναι ο χώρος όπου εκτυλίσσεται η δράση, αλλά όπου ο συγγραφέας απλά και μόνο αφηγείται και παραθέτει ορισμένα δραματικά γεγονότα. Η σύγκρουση των χαρακτήρων, εξάλλου, δεν πρέπει, κατά τη γνώμη του, ν' αποβλέπει στην κινητοποίηση των συναισθημάτων του θεατή, αλλά στην ανάπτυξη του μηχανισμού της διαλεκτικής του. Δεν είναι ανάγκη, λέει, να μετέχει ο θεατής στο δράμα. Φτάνει να παρατηρεί ψυχρά και να κρίνει, ώστε να σχηματίζει στο τέλος μια δική του άποψη για τα γεγονότα, να παίρνει μόνος του μια θέση απέναντι σ' αυτά. Και ο άνθρωπος, φυσικά, δεν πρέπει να προβάλλεται με την αιώνια και την οικουμενική σημασία του, όπως γινότανε ως τώρα, αλλά με τη μεταβλητή και τη \"ρέουσα\", αυτή που του επιβάλλουν οι κοινωνικές και ιστορικές συνθήκες της εποχής του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84789.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4021,"name":"Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":44,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'theatrikh' 'theatriki' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00"},"pages":140,"publication_year":1974,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":531,"extra":null,"biblionet_id":84789,"url":"https://bibliography.gr/books/o-kyklos-me-thn-kimwlia-ston-kaukaso.json"},{"id":99869,"title":"Σάουνα και συνουσία","subtitle":"Και άλλα τριάντα ποικίλης φύσεως ερωτικά σονέττα","description":"Κανονικά δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις. Δεν είναι απλώς γνωστός· είναι πασίγνωστος (το πλήρες όνομα αρχικά: Eugen Berthold Friedrich Brecht, Άουγκσμπουργκ 1898 - Ανατολικό Βερολίνο 1956). Τον ξέρουμε άπαντες -και από μέσα και απ' έξω. Έχουμε διαβάσει τα κείμενά του (πεζά, ποιητικά, θεατρικά... -προ πάντων θεατρικά...-, αλλά και θεωρητικά)· έχουμε παρακολουθήσει επί έτη και έτη μνημειώδεις παραστάσεις των θεατρικών του έργων· έχουμε τραγουδήσει (και στα ελληνικά, και δη σε εύχυμα ελληνικά: του Ελύτη, του Πλωρίτη, του Μάρκαρη, του Μάτεση...) μελοποιημένα ποιήματά του. Τον ξέρουμε καλά. Μας είναι οικείος. Είναι φίλος μας, καλός μας φίλος. Γι' αυτό και είπα ότι κανονικά δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις. Τον αφήνουμε, ωστόσο, να μας συστηθεί (ο ίδιος, με τον δικό του τρόπο), ακριβώς γιατί θα μας πει (ο ίδιος, με τον δικό του τρόπο) πράγματα που πρέπει να ξέρουμε γι' αυτόν, όταν διαβάζουμε στίχους σαν κι αυτούς που περιέχει τούτο το βιβλίο, που έγραψε ο ίδιος με τον δικό του τρόπο και που μεταφράστηκαν στη γλώσσα μας. [...] Στα 1984 κυκλοφορήθηκε μερίμνη και επιμελεία του ακάματου Βέρνερ Χεχτ από τον εκδοτικό οίκο Ζούρκαμπ -της Φραγκφούρτης επί του Μείνου- ένας τόμος με ποιήματα του Μπρεχτ. Τίτλος: \"Gedichte uber die Liebe\" -δηλαδή \"Ποιήματα για τον έρωτα\" (ή \"Περί έρωτος ποιήματα\"). Ήδη ακούω να μου λες, αναγνώστη, ότι θα μπορούσα να μεταφράσω τον τίτλο του βιβλίου όχι \"Ποιήματα για τον έρωτα\", αλλά \"Ποιήματα για την αγάπη\". Δεδομένου ότι η γερμανική λέξη Liebe σημαίνει και τον έρωτα και την αγάπη, ας πούμε συμβιβαστικά εδώ ότι έχουμε και οι δύο δίκιο. Επέλεξα, πάντως, τον \"έρωτα\" αντί της \"αγάπης\", γιατί τα ποιήματα που περιέχονται εκεί είναι άκρως ερωτικά... εντάσσονται -θα έλεγα- στον σκληρό πυρήνα του έρωτα: στην ερωτική πράξη, που γίνεται κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες και στο πλαίσιο της οποιασδήποτε κατάστασης. [...] Τον τίτλο στη συλλογή -\"Σάουνα και συνουσία\"- τον έβαλα εγώ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Γιώργος Κεντρωτής, απόσπασμα από τον επίλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102399.jpg","isbn":"960-17-0182-6","isbn13":"978-960-17-0182-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":88,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Gedichte über die Liebe","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":102399,"url":"https://bibliography.gr/books/saouna-kai-synousia.json"},{"id":216819,"title":"Επτά αμαρτήματα και Πέντε δυσκολίες","subtitle":"Σύμμεικτα","description":"Το βιβλίο περιέχει υπό τον τίτλο \"Επτά αμαρτήματα και πέντε δυσκολίες\" μιά ποιητική συλλογή (στην πραγματικότητα δύο ομάδες ποιημάτων: \"Από ένα αναγνωστικό για κατοίκους των πόλεων\" και \"Στο αναγνωστικό για κατοίκους των πόλεων ανήκοντα ποιήματα\" καθώς και ένα σ’ αυτές ανήκον Παράρτημα), ένα λιμπρέτο για μπαλέτο (\"Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα των μικροαστών\" -μπαλέτο-) και ένα άρθρο (\"Πέντε δυσκολίες κατά το γράψιμο της αλήθειας\") του Μπέρτολτ Μπρεχτ.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΤα ποιήματα της συλλογής, γραμμένα γύρω στο 1926, κρατούν μπροστά στους γερμανούς κατοίκους των πόλεων εκείνων των δύσκολων καιρών έναν καθρέφτη για να δουν τη ζωή που ζουν. \u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΣτο λιμπρέτο, γραμμένο το 1933, ο Μπρεχτ καταστρέφει τις αυταπάτες των μικροαστών.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΤέλος, το άρθρο, γραμμένο λίγα χρόνια αργότερα, δεν απευθύνεται πλέον ειρωνικά διδακτικά και ενίοτε δεικτικά στα ανίδεα θύματα, αλλά σε εκείνους που γνωρίζουν την κατάσταση και επιθυμούν να πράξουν κάτι, δηλαδή να γράψουν κάτι, τουτέστιν την αλήθεια, γι’ αυτήν την κατάσταση, και να συμβάλλουν έτσι στην υπέρβασή της. Το άρθρο θέτει στον σωστό φωτισμό την ποιητική συλλογή και το λιμπρέτο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220037.jpg","isbn":"978-618-5156-32-9","isbn13":"978-618-5156-32-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2017-07-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Sieben Sünden und Fünf Schwierigkeiten","publisher_id":1358,"extra":null,"biblionet_id":220037,"url":"https://bibliography.gr/books/epta-amarthmata-kai-pente-dyskolies.json"},{"id":136808,"title":"Ιγκόρ Στραβίνσκι: Μαύρα. Κουρτ Βάιλ: Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Τζάκομο Πουτσίνι: Τζάννι Σκίκκι.","subtitle":"Ποιητικά κείμενα, στίχοι","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b139483.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":173,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-04-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2188,"extra":null,"biblionet_id":139483,"url":"https://bibliography.gr/books/igkor-strabinski-maura-kourt-bail-ta-epta-thanasima-amarthmata-tzakomo-poutsini-tzanni-skikki-3f5bbee0-1047-4228-b9a6-975ba265f2bc.json"},{"id":175867,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Οι μεταφράσεις που δημοσιεύονται εδώ -άλλες παλιότερες κι άλλες πρόσφατες- χωρίστηκαν σε πέντε μέρη, με βάση τον τόπο γραφής των ποιημάτων. Γιατί οι διάφορες μετοικεσίες και περιπλανήσεις του Μπρεχτ -απ' τη βαυαρική γενέτειρά του στο μεσοπολεμικό, προ-χιτλερικό Βερολίνο, απ' τη χιτλερόβλητη πατρίδα του στην οδύσσεια της εξορίας, κι απ' την απόγνωση της ξενιτιάς στον ελπιδοφόρο γυρισμό- αντιστοιχούν σ' άλλες τόσες στροφές της πνευματικής πορείας του ποιητή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα έκτο μέρος της έκδοσης αυτής αποτελεί μια επιλογή από τα \"Ποιήματα από την Αγορά του Χαλκού\" (Gedichte aus dem Messing-kauf) , που δημοσιεύτηκαν στο Τετράδιο 14 των \"Δοκιμών\" (Versuche, 1955) . Η \"Αγορά του Χαλκού\" είναι ενα θεωρητικό έργο για το θέατρο, που άρχισε να το γράφει ο Μπρεχτ απ' το 1939 κι έμεινε ανολοκλήρωτο. Σύντομη περίληψή του -όπως λέει ο ίδιος- αποτελεί το γνωστό \"Μικρό Όργανο για το Θέατρο\" (Kleines Organon fur das Theater, 1948).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔεν θ' αναμασήσουμε το κοινότοπο \"προσπαθήσαμε να μείνονμε πιστοί στο ύφος και στο πνεύμα του ποιητή\". Μια τέτοια προοπάθεια είναι αυτονόητο χρέος κάθε μεταφραστή. Και δε χρειάζεται καμιάν \"έξαρση\"...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του Μάριου Πλωρίτη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b178988.jpg","isbn":"978-960-310-109-3","isbn13":"978-960-310-109-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":124,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-05-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":47,"extra":null,"biblionet_id":178988,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-15dc3fac-2003-4a2b-8c9f-1b2aec10c021.json"},{"id":236958,"title":"Αυτός που λέει ναι, αυτός που λέει όχι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b238980.jpg","isbn":"978-960-558-253-1","isbn13":"978-960-558-253-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3412,"name":"Θέατρο για Παιδιά","books_count":10,"tsearch_vector":"'gia' 'paidia' 'pedia' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T01:19:07.981+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:19:07.981+03:00"},"pages":52,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2019-07-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":238980,"url":"https://bibliography.gr/books/autos-pou-leei-nai-oxi.json"},{"id":29636,"title":"Ιστορίες του κ. Κόυνερ","subtitle":"Η διαλεκτική σαν τρόπος ζωής","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":111,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2008-06-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":47,"extra":null,"biblionet_id":30472,"url":"https://bibliography.gr/books/istories-tou-k-kouner.json"},{"id":29931,"title":"Αυτός που λέει ναι και αυτός που λέει όχι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":258,"name":"Παιδικό Θέατρο","books_count":18,"tsearch_vector":"'paidiko' 'pediko' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:54:48.677+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:48.677+03:00"},"pages":46,"publication_year":1983,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":30773,"url":"https://bibliography.gr/books/autos-pou-leei-nai-kai-oxi.json"},{"id":46218,"title":"Πολιτικά κείμενα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":516,"name":"Σύγχρονη Σκέψη","books_count":53,"tsearch_vector":"'sigxronh' 'skepsh' 'skepsi' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T00:55:52.362+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:52.362+03:00"},"pages":58,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":156,"extra":null,"biblionet_id":47475,"url":"https://bibliography.gr/books/politika-keimena-b089abda-6352-4e37-9fd9-ffad2d6ea3d9.json"},{"id":46225,"title":"Για τη φιλοσοφία και τον μαρξισμό","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":516,"name":"Σύγχρονη Σκέψη","books_count":53,"tsearch_vector":"'sigxronh' 'skepsh' 'skepsi' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T00:55:52.362+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:52.362+03:00"},"pages":142,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":156,"extra":null,"biblionet_id":47482,"url":"https://bibliography.gr/books/gia-th-filosofia-kai-ton-marksismo.json"}]