[{"id":77458,"title":"Το μεγάλο βιβλίο των παιχνιδιών","subtitle":"250 παιχνίδια για όλες τις ηλικίες","description":"Το παιχνίδι είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να διασκεδάσετε στον ελεύθερο χρόνο σας με την οικογένειά σας, στο σχολείο, με τους φίλους σας ή ακόμα και μόνοι σας. Με ένα καλό παιχνίδι περνάτε όμορφα, δοκιμάζετε τις ικανότητές σας και απολαμβάνετε τη συντροφιά των άλλων ανθρώπων.\u003cbr\u003e\"Το Μεγάλο Βιβλίο των Παιχνιδιών\" σας προσφέρει 250 παλιά και καινούρια παιχνίδια που έχουν επιλεγεί με σκοπό να σας βοηθήσουν να παίζετε και να διασκεδάζετε όπου και όποτε θέλετε.\u003cbr\u003eΤα παιχνίδια του βιβλίου χωρίζονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες, έτσι ώστε να επιλέξετε εύκολα αυτό που θέλετε να παίξετε.\u003cbr\u003e- Παιχνίδια Σκέψης: σχεδιασμένα για να παίζονται χωρίς να χρειάζεται να κινείστε. Ιδανικά για ταξίδια, για τις ώρες που κάθεστε γύρω από ένα τραπέζι κ.λπ.\u003cbr\u003e- Παιχνίδια εσωτερικού Χώρου: το σπίτι, η τάξη, ή οποιοδήποτε άλλο δωμάτιο, γίνεται ο τέλειος χώρος.\u003cbr\u003e- Παιχνίδια Εξωτερικού Χώρου: αξιοποιήστε στο έπακρο μέρη όπως ο κήπος, η εξοχή, η παραλία κ.λπ.\u003cbr\u003eΤα παιχνίδα αυτού του βιβλίου επεξηγούνται με ξεκάθαρο και ελκυστικό τρόπο, με εικονογραφήσεις και πρακτικές συμβουλές, προσφέροντας αμέτρητες ιδέες για να εμπλουτίσετε τον ελεύθερο χρόνο σας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79479.jpg","isbn":"960-234-987-5","isbn13":"978-960-234-987-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2011-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"El gran libro de los juegos","publisher_id":29,"extra":null,"biblionet_id":79479,"url":"https://bibliography.gr/books/to-megalo-biblio-twn-paixnidiwn.json"},{"id":189104,"title":"Το πρώτο μου βιβλίο για το σεξ","subtitle":null,"description":"To πρώτο μου βιβλίο για το σεξ ενημερώνει τα παιδιά για το σεξ και τη σεξουαλικότητα με τρόπο άμεσο, τρυφερό και σαφή και αποτελεί τον τέλειο οδηγό για τους γονείς που θέλουν να δίνουν σωστές απαντήσεις στις πιο άβολες ερωτήσεις που κάνουν τα παιδιά τους. Αναλύονται οι κοινωνικές και σεξουαλικές σχέσεις, οι ανατομικές διαφορές ανδρών και γυναικών, οι αλλαγές κατά την εφηβεία, η γονιμοποίηση και η εγκυμοσύνη, ο τοκετός, η δημιουργία οικογένειας, ενώ ξεδιαλύνονται λανθασμένες αντιλήψεις γύρω από το σεξ. Με θαυμάσια εικονογράφηση και κείμενα γραμμένα από ειδικούς, το βιβλίο αυτό αποτελεί την καλύτερη επιλογή προκειμένου να γνωρίσουν καλύτερα τα παιδιά μας τον εαυτό τους και τους άλλους, μαθαίνοντας ταυτόχρονα για εκείνες τις διαφορές που μας κάνουν μοναδικούς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b192260.jpg","isbn":"978-618-02-0079-9","isbn13":"978-618-02-0079-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2013-11-25","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Mi primer libro de Sexualidad","publisher_id":97,"extra":null,"biblionet_id":192260,"url":"https://bibliography.gr/books/to-prwto-mou-biblio-gia-seks.json"},{"id":191660,"title":"Ανθολογία σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι: Μπρούνο Μέσα, Φρανσίσκο Λεόν, Ραφαέλ - Χοσέ Ντίας, Κοριολάνο Γκονσάλες Μοντανιές, Τζόρντι Ντόθε, Μιγκέλ Άνχελ Γκαλίντο, Μάριο Μαντούκα Γκόμες, Ρομπέρτο Γκαρσία ντε Μέσα, Μαρία Χοσέ Αλεμάν, Ιβάν Καμπρέρα Καρτάγια, Ραμίρο Ροσόν Μέσα, Κάρλος Χαβιέρ Μοράλες, Χοσέ Μαρία Καστριγιόν Σουάρεθ, Χόρχε Ιγκνάθιο Πλάθα Κορράλ, Χουλιέτα Βαλέρο, Γιάισα Μαρτίνες, Αμίλκαρ Μαρτίν Πέρες, Χουάν Μανουέλ Μαθίας, Ντέμπορα Αντόν Σοριάνο, Μάρτα Αγκούδο Ραμίρεθ, Χαβιέρ Μέριντα Ροντρίγκες, Σέρχιο Μπαρρέτο Ερνάντες, Νατάλια Λιτβίνοβα, Εζεκιέλ Ζάιντενβεργκ, Μιγκέλ Άνχελ Αλόνσο, Ζανέτ Λοσάνο Κλαριόντ, Ρεμπέκα Άλβαρεθ Κασάλ ντελ Ρέι, Όλγα Μπερνάντ, Φλάβια Κόμπανυ, Ρομπέρτο Α. Καμπρέρα, Μάιτε Ντόνο, Λάουρα Κασιέγες, Ανχέλικα Λιντέλ, Μάικι Μαρτίν Φρανσίσκο, Πάουλα Άινέντερ, Μάρτα Ασουνθιόν Αλόνσο, Χεσούς Χιμένεθ Ντομίνγκεθ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ιδέα για τη δημιουργία αυτής της ανθολογίας, που αφορά στη σύγχρονη ισπανόφωνη ποίηση, ξεκίνησε με αφορμή τη γνωριμία μου με τον Ισπανό ποιητή και μεταφραστή Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε και την ευγενή καλοσύνη να μου \"συστήσει\" τους ποιητές που παρουσιάζονται εδώ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕρχόμενη λοιπόν σε επαφή με το έργο αυτών των ποιητών και νιώθοντας την ανάγκη προβολής του λόγω της σπουδαιότητας που το διακρίνει, πήρα την απόφαση να μεταφράσω μερικά από τα ποιήματα, που οι ίδιοι τιμώντας με, μου εμπιστεύτηκαν. Αντιμετωπίζοντας, όπως είναι φυσικό, την όλη διαδικασία της μετάφρασης της ποίησης με τον δέοντα σεβασμό και την προσοχή που απαιτείται προκειμένου να γίνει η απόδοση των νοημάτων όσο πιστότερα γίνεται, ελπίζω πραγματικά να έχω καταφέρει να ανταποκριθώ αντάξια στο παρόν εγχείρημα. Αυτό αποτελεί για μένα τόσο το μεγαλύτερο στοίχημα, όσο και την ευσεβέστερη ευχή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα ήθελα ωστόσο να τονίσω πως η γλώσσα της ποίησης είναι πάντοτε μία. Ίδια. Κοινή για όλους όσους μπορούν να την αντιληφθούν. Μπορεί να ντύνει αλλιώς τις λέξεις της, να συνδυάζει διαφορετικά τα γράμματά της, σε άλλες θέσεις να τοποθετεί τους τόνους της, ενίοτε αλλάζοντας και σκηνικό, όμως η αίσθηση που αφήνει είναι πάντοτε ίδια. Ακόμα κι αν το χρώμα που το τόξο της υιοθετεί, φαντάζει ακαθόριστο, η ακτίνα της τροχιάς της μαγικά θα ανυψώνεται, διασταυρώνοντας εκείνη την ευθεία που ενώνει γη με ουρανό. Την ίδια. Όμοια για όσους μπορούν να την ονειρευτούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους ποιητές που συμμετέχουν στην παρούσα ανθολογία, όχι μόνο γιατί με έκαναν κοινωνό του κόσμου τους, αλλά και γιατί ανταποκρίθηκαν θετικά στην πρόσκλησή μου και δεν δίστασαν να μου εμπιστευτούν τα ποιήματά τους προς μετάφραση. Ένα μεγάλο ευχαριστώ επίσης στον Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε τη γενική εποπτεία της ανθολογίας και μου έδωσε πολύτιμες συμβουλές γι’ αυτή. Ήταν πραγματικά σημαντική αυτή η βοήθεια!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι μια τελευταία διευκρίνηση: Στην παρούσα ανθολογία, θεώρησα σωστό να συμμετέχει ο κάθε ποιητής με τρία ποιήματα καθαρά δικής του επιλογής, για να υπάρξει αντικειμενικότητα και μια σχετική ομοιομορφία. Στις περιπτώσεις στις οποίες θα παρατηρήσετε να δημιουργείται μια διαφοροποίηση, συνέβη κατόπιν προσωπικής επιθυμίας του εκάστοτε ποιητή και έγινε χωρίς καμία διάθεση να μεροληπτήσω σε βάρος κάποιου άλλου. Να τονίσω επίσης, πως η σειρά που τηρήθηκε για την εμφάνιση των ποιητών συμπίπτει με τη σειρά αποστολής των ποιημάτων τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆτη Σολέρτη","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194827.jpg","isbn":"978-960-9776-67-7","isbn13":"978-960-9776-67-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":182,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-05-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":194827,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-sygxronhs-ispanofwnhs-poihshs-1d29050a-b185-44cd-93ec-f0b7573e0690.json"},{"id":202447,"title":"Τα λέμε Πάμπλο...","subtitle":"11 κριτικά δοκίμια για το Podemos","description":"[...] Σε αυτό το βιβλίο συγκεντρώνονται έντεκα κείμενα σχετικά με το Podemos: ο Rafael Cid εξετάζει την εσωτερική δομή του κόμματος, η συλλογικότητα Utopia Contagiosa αναλύει τις θέσεις του σχετικά με τον πασιφισμό και τον αντιμιλιταρισμό, ο Alex Corrons τονίζει την ελάχιστη παρουσία των προτάσεων της αποανάπτυξης στο πρόγραμμά του και στις δηλώσεις των αρχηγών του, η Angeles Diez ζυγίζει τις αντιλήψεις του σε κάποια από τα βασικά διεθνή ζητήματα, ο Mario Dominguez καταπιάνεται με το ρόλο που έπαιξε το πανεπιστήμιο και ο αξιοκρατικός λόγος στη δημιουργία του, ο Desiderio Martin μελετάει τις θέσεις του γύρω από το συνδικαλισμό και την εργασία, ο Jordi Marti Font εξετάζει τι λένε οι επικεφαλής του για το ζήτημα της Καταλονίας, ο Arturo de Nieves εξηγεί τις δύσκολες σχέσεις του νέου πολιτικού κόμματος με το κίνημα της 15ης Μαΐου, η Estela Mateo Regueiro αναλύει το μιντιακό στήσιμό του, η Helene Sonet αποσαφηνίζει τις θέσεις του σε σχέση με τον αντιπατριαρχικό και φεμινιστικό λόγο και, τέλος, ο Carlos Taibo προσφέρει μια γενική θεώρηση για το τι αποτελεί το νέο κόμμα. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b205644.jpg","isbn":"978-960-9446-13-6","isbn13":"978-960-9446-13-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":240,"publication_year":2015,"publication_place":"Ιωάννινα","price":"13.0","price_updated_at":"2015-11-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":1181,"extra":null,"biblionet_id":205644,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-leme-pamplo.json"},{"id":214217,"title":"Οι ρίζες του ελευθεριακού κινήματος στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b217426.jpg","isbn":"978-960-9410-85-4","isbn13":"978-960-9410-85-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11960,"name":"Μονοπάτι","books_count":3,"tsearch_vector":"'monopati'","created_at":"2017-04-13T02:43:34.070+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:43:34.070+03:00"},"pages":148,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2017-04-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":1231,"extra":null,"biblionet_id":217426,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-rizes-tou-eleutheriakou-kinhmatos-sth-latinikh-amerikh-kai-thn-karaivikh.json"},{"id":144336,"title":"Κόσμος","subtitle":"Γεωφυσικός, γεωπολιτικός","description":"Εννέα βιβλία εξερεύνησης και γνώσης για τις χώρες του πλανήτη μας απαρτίζουν τον Παγκόσμιο Εικονογραφημένο Άτλαντα που είναι, ταυτόχρονα, και μια νέα σύγχρονη γεωγραφική εγκυκλοπαίδεια. Πρόκειται για μια πλήρη, ενημερωμένη και επίκαιρη σειρά, που βασίζεται σε έγκυρες πηγές και τεκμηριωμένα στοιχεία. Εικόνες, ένθετα, χάρτες, αεροφωτογραφίες και δορυφορικές λήψεις εμπλουτίζουν κάθε τόμο των 192 σελίδων, ώστε το αποτέλεσμα να είναι αισθητικά καλύτερο και η ανάγνωση πιο ευχάριστη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο πρώτο μέρος των τόμων αναφέρεται σε θέματα γεωφυσικού χαρακτήρα. Εξετάζονται, δηλαδή, το φυσικό περιβάλλον και όλα τα φαινόμενα που το χαρακτηρίζουν. Το μέρος αυτό διαθέτει ειδικά πλαίσια με γραφήματα και εικόνες, ώστε να διευκολύνονται το διάβασμα και η κατανόηση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο δεύτερο μέρος των τόμων είναι συνέχεια και συμπλήρωμα του πρώτου. Σε αυτό παρουσιάζεται η κατάσταση των κατοίκων, τόσο στις πόλεις όσο και στην ύπαιθρο ή στα δάση με αριθμούς και γραφήματα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b147239.jpg","isbn":"978-960-482-009-2","isbn13":"978-960-482-009-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":190,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2010-11-26","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Atlas Mundial Illustrado","publisher_id":2186,"extra":null,"biblionet_id":147239,"url":"https://bibliography.gr/books/kosmos.json"},{"id":168206,"title":"Οριζοντιότητα","subtitle":"Φωνές λαϊκής εξουσίας στην Αργεντινή","description":"19 Δεκεμβρίου 2001. Αργεντινή. Χιλιάδες ανθρώπων έχουν κατακλύσει την πλατεία Plaza de Mayo που βρίσκεται στην καρδιά της πρωτεύουσας, όχι πολύ μακριά από το Προεδρικό Μέγαρο, γύρω από το οποίο είναι παρατεταγμένες ισχυρές αστυνομικές δυνάμεις. Οι δρόμοι της πόλης αντηχούν συνθήματα οργής και αγανάκτησης, ενάντια στην εξαθλίωση που είχαν επιφέρει από την αρχή της εφαρμογής τους τα προγράμματα του ΔΝΤ οδηγώντας στο βάθεμα της κρίσης και την χρεοκοπία: Ya basta! (Φτάνει πια!), Vaya con todos! (Να φύγουν όλοι!), Trabajo y dignidad! (Δουλειά και αξιοπρέπεια!). Ανάμεσα στο συγκεντρωμένο πλήθος, δίπλα στους piqueteros, τους ανώνυμους άνεργους αγωνιστές που έγιναν παγκοσμίως γνωστοί μέσα από τα μπλοκαρίσματα και τις οδομαχίες στις γέφυρες των οδικών αξόνων της χώρας, βαδίζουν, χτυπώντας ρυθμικά τις άδειες κατσαρόλες τους, νοικοκυρές, υποτιμημένοι εργάτες, δημόσιοι υπάλληλοι, κατεστραμμένοι επαγγελματίες, άνθρωποι κάθε κοινωνικής κατηγορίας και ηλικίας, νέοι μεσήλικες και ηλικιωμένοι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτή η βραδιά (και η επόμενη), μπορεί να έμεινε στην ιστορία ως η κορύφωση της εξέγερσης, αλλά αποτέλεσε παράλληλα σ’ ένα άλλο επίπεδο, στο επίπεδο του κινήματος, το έναυσμα για ένα σύνολο ανταγωνιστικών πρακτικών που στόχο είχαν να δώσουν απαντήσεις στα προβλήματα της καθημερινότητας. Τόσο στα άμεσα υλικά προβλήματα που αφορούν βασικές ανθρώπινες ανάγκες, όπως η τροφή και η στέγη, όσο και σε προβλήματα που αφορούν προβλήματα επικοινωνίας και αναζήτησης ενός καινούργιου νοήματος στις κοινωνικές σχέσεις και στη ίδια την καθημερινή ζωή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕμπειρίες από αυτή την εξέγερση και από αυτές τις πρακτικές αποτυπώνονται στο βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας με την μορφή συνεντεύξεων από τα ίδια τα υποκείμενα που συμμετείχαν στις κινητοποιήσεις και στις διαδικασίες που γέννησε η εξέγερση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈχουμε επίγνωση ότι αυτό το βιβλίο δε συνιστά ούτε την ιστορία του κινήματος, ούτε μια θεωρητική ανάλυση γι’ αυτό, αλλά αποτελεί τον λόγο των ανθρώπων που συμμετείχαν και συμμετέχουν στο κίνημα και σ’ αυτές τις διαδικασίες: στις συνελεύσεις γειτονιάς, στις καταλήψεις εργασιακών χώρων, στα κοινωνικά κέντρα, στις κοοπερατίβες. Θεωρούμε ότι αυτές οι εμπειρίες είναι πολύτιμες, όχι επειδή μπορούν να μεταφερθούν αυτούσιες σ’ έναν άλλο τόπο και σ’ έναν άλλο χρόνο, αλλά επειδή μπορούν να εμπλουτίσουν τους αγώνες που δίνουμε εμείς σήμερα και εδώ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑποφασίσαμε να μεταφράσουμε αυτό το βιβλίο επειδή πιστεύουμε ότι είναι χρήσιμο για το εγχώριο κίνημα, ως ένα παράδειγμα μιας πρωτογενούς εμπειρίας συγκρότησης κινήματος. Διαβάζοντάς το δηλαδή, συναντήσαμε στις αφηγήσεις των αγωνιστών και των αγωνιστριών τα προβλήματα που συναντάμε στις εγχώριες κινηματικές διαδικασίες. Συναντήσαμε όμως, παράλληλα, και τις λύσεις που προσπάθησαν και προσπαθούν να δώσουν οι εκμεταλλευόμενοι σ’ αυτά τα προβλήματα. Τέτοια προβλήματα μπορούν να ξεκινούν από το πως συγκροτείται μια συνέλευση γειτονιάς και πόση ώρα πρέπει να κρατάει μια συνέλευση, όταν την άλλη μέρα έχουμε να πάμε στην δουλειά, μέχρι το πώς και με ποιο τρόπο μπορούν να συντονιστούν οι συνελεύσεις γειτονιών και ποια είναι τα όρια των οριζόντιων δομών και της έλλειψης γενικότερης πολιτικής στρατηγικής του κινήματος. Από το πώς μπορούν να καλυφθούν άμεσες ανάγκες των ανέργων όπως η διατροφή και η στέγη, μέχρι το πώς θα οργανωθούν οι κινήσεις των ανέργων για να διεκδικήσουν επιτυχώς επιδόματα ανεργίας (που μέχρι τότε δεν υπήρχαν στην Αργεντινή). Από το πώς οργανώνεται μια κατάληψη ενός εργασιακού χώρου, μέχρι πώς την διαχειρίζονται οι εργαζόμενοι που δουλεύουν σ' αυτόν, με τρόπο που, και θα διαφέρει από την καπιταλιστική οργάνωση της εργασίας και θα ικανοποιεί τις ανάγκες των καταληψιών και της τοπικής κοινότητας.\" [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Συνέλευση για την ΚΥκλοφορία των Αγώνων)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171279.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":205,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-10-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Horizontalidad: Voces de poder popular en Argentina","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":171279,"url":"https://bibliography.gr/books/orizontiothta.json"},{"id":184719,"title":"Ανθολογία σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι: Μπρούνο Μέσα, Φρανσίσκο Λεόν, Ραφαέλ - Χοσέ Ντίας, Κοριολάνο Γκονσάλες Μοντανιές, Τζόρντι Ντόθε, Μιγκέλ Άνχελ Γκαλίντο, Μάριο Μαντούκα Γκόμες, Ρομπέρτο Γκαρσία ντε Μέσα, Μαρία Xοσέ Αλεμάν, Ιβάν Καμπρέρα Καρτάγια, Ραμίρο Ροσόν Μέσα, Κάρλος Χαβιέρ Μοράλες, Χοσέ Μαρία Καστριγιόν Σουάρεθ, Χόρχε Ιγκνάθιο Πλάθα Κορράλ, Χουλιέτα Βαλέρο, Γιάισα Μαρτίνες, Αμίλκαρ Μαρτίν Πέρες, Χουάν Μανουέλ Μαθίας, Ντέμπορα Αντόν Σοριάνο, Μάρτα Αγκούδο Ραμίρεθ, Χαβιέρ Μέριντα Ροντρίγκες, Σέρχιο Μπαρρέτο Ερνάντες, Νατάλια Λιτβίνοβα, Εζεκιέλ Ζάιντενβεργκ, Μιγκέλ Άνχελ Αλόνσο, Ζανέτ Λοσάνο Κλαριόντ, Ρεμπέκα Άλβαρεθ Κασάλ ντελ Ρέι, Όλγα Μπερνάντ, Φλάβια Κόμπανυ, Ρομπέρτο Α. Καμπρέρα, Μάιτε Ντόνο, Λάουρα Κασιέγες, Ανχέλικα Λιντέλ, Μάικι Μαρτίν Φρανσίσκο, Πάουλα Άινέντερ, Μάρτα Ασουνθιόν Αλόνσο, Χεσούς Χιμένεθ Ντομίνγκεθ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ιδέα για τη δημιουργία αυτής της ανθολογίας, που αφορά στη σύγχρονη ισπανόφωνη ποίηση, ξεκίνησε με αφορμή τη γνωριμία μου με τον Ισπανό ποιητή και μεταφραστή Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε και την ευγενή καλοσύνη να μου «συστήσει» τους ποιητές που παρουσιάζονται εδώ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕρχόμενη λοιπόν σε επαφή με το έργο αυτών των ποιητών και νιώθοντας την ανάγκη προβολής του λόγω της σπουδαιότητας που το διακρίνει, πήρα την απόφαση να μεταφράσω μερικά από τα ποιήματα, που οι ίδιοι τιμώντας με, μου εμπιστεύτηκαν. Αντιμετωπίζοντας, όπως είναι φυσικό, την όλη διαδικασία της μετάφρασης της ποίησης με τον δέοντα σεβασμό και την προσοχή που απαιτείται προκειμένου να γίνει η απόδοση των νοημάτων όσο πιστότερα γίνεται, ελπίζω πραγματικά να έχω καταφέρει να ανταποκριθώ αντάξια στο παρόν εγχείρημα. Αυτό αποτελεί για μένα τόσο το μεγαλύτερο στοίχημα, όσο και την ευσεβέστερη ευχή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα ήθελα ωστόσο να τονίσω πως η γλώσσα της ποίησης είναι πάντοτε μία. Ίδια. Κοινή για όλους όσους μπορούν να την αντιληφθούν. Μπορεί να ντύνει αλλιώς τις λέξεις της, να συνδυάζει διαφορετικά τα γράμματά της, σε άλλες θέσεις να τοποθετεί τους τόνους της, ενίοτε αλλάζοντας και σκηνικό, όμως η αίσθηση που αφήνει είναι πάντοτε ίδια. Ακόμα κι αν το χρώμα που το τόξο της υιοθετεί, φαντάζει ακαθόριστο, η ακτίνα της τροχιάς της μαγικά θα ανυψώνεται, διασταυρώνοντας εκείνη την ευθεία που ενώνει γη με ουρανό. Την ίδια. Όμοια για όσους μπορούν να την ονειρευτούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους ποιητές που συμμετέχουν στην παρούσα ανθολογία, όχι μόνο γιατί με έκαναν κοινωνό του κόσμου τους, αλλά και γιατί ανταποκρίθηκαν θετικά στην πρόσκλησή μου και δεν δίστασαν να μου εμπιστευτούν τα ποιήματά τους προς μετάφραση. Ένα μεγάλο ευχαριστώ επίσης στον Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε τη γενική εποπτεία της ανθολογίας και μου έδωσε πολύτιμες συμβουλές γι’ αυτή. Ήταν πραγματικά σημαντική αυτή η βοήθεια!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι μια τελευταία διευκρίνηση: Στην παρούσα ανθολογία, θεώρησα σωστό να συμμετέχει ο κάθε ποιητής με τρία ποιήματα καθαρά δικής του επιλογής, για να υπάρξει αντικειμενικότητα και μια σχετική ομοιομορφία. Στις περιπτώσεις στις οποίες θα παρατηρήσετε να δημιουργείται μια διαφοροποίηση, συνέβη κατόπιν προσωπικής επιθυμίας του εκάστοτε ποιητή και έγινε χωρίς καμία διάθεση να μεροληπτήσω σε βάρος κάποιου άλλου. Να τονίσω επίσης, πως η σειρά που τηρήθηκε για την εμφάνιση των ποιητών συμπίπτει με τη σειρά αποστολής των ποιημάτων τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆτη Σολέρτη","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187857.jpg","isbn":"978-960-9776-32-5","isbn13":"978-960-9776-32-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":186,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2013-08-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":187857,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-sygxronhs-ispanofwnhs-poihshs.json"}]