[{"id":118140,"title":"Εντευκτήριο Ι","subtitle":"Αρχαίοι λυρικοί: Μεταφράσεις","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120733.jpg","isbn":"978-960-7827-68-5","isbn13":"978-960-7827-68-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":56,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":172,"extra":null,"biblionet_id":120733,"url":"https://bibliography.gr/books/enteukthrio-i.json"},{"id":95611,"title":"Ανθολογία αρχαίων ελληνικών ύμνων","subtitle":null,"description":"Ύμνοι, θρησκεία, τελετουργία, μύθοι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ υμνογραφία αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε λατρείας, τόσο αρχαίας όσο και σύγχρονης, αφού το θρησκευτικό άσμα, όπως άλλωστε και κάθε είδους θρησκευτικό άσμα, όπως άλλωστε και κάθε είδους θρησκευτική τέχνη, σηματοδοτεί μια αλλαγή στη συμπεριφορά των ανθρώπων σε σχέση με την καθημερινότητά τους. Η αλλαγή αυτή είναι απαραίτητη, προκειμένου ο πιστός να εισαχθεί σε μια κατάσταση διαφορετική από την τετριμμένη και να νιώσει ότι έρχεται σε επαφή με κάτι ανώτερο από αυτόν. Γι' αυτό και το θρησκευτικό άσμα συνοδεύεται συνήθως και από άλλες μη \"κανονικές\" συμπεριφορές, όπως λ.χ. το άπλωμα των χεριών, το γονάτισμα ή ακόμη και το ξάπλωμα στο έδαφος. \u003cbr\u003eΤο σημαντικό στοιχείο σε όλη αυτή τη διαδικασία είναι ότι επιτρέπει στο άτομο να αναγνωριστεί ως προσευχόμενο τόσο από τον εαυτό του όσο και από την κοινότητα των υπόλοιπων πιστών, αλλά και από την ίδια τη θεότητα. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98131.jpg","isbn":"960-8437-44-X","isbn13":"978-960-8437-44-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":432,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς","books_count":171,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00"},"pages":494,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"22.0","price_updated_at":"2006-10-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":98131,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-arxaiwn-ellhnikwn-ymnwn.json"},{"id":108188,"title":"Ανθολογία αρχαίων ελληνικών ύμνων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110764.jpg","isbn":"960-442-525-0","isbn13":"978-960-442-525-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":494,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":110764,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-arxaiwn-ellhnikwn-ymnwn-b7e6a3ff-db54-4732-894c-615bcd726cd0.json"},{"id":161083,"title":"Ο Μίνως Βολανάκης επιλέγει και αποδίδει αποσπάσματα από την Παλατινή Ανθολογία","subtitle":null,"description":"Οι Εκδόσεις Οξύ και το Σωματείο Φίλων Μίνου Βολανάκη παρουσιάζουν για πρώτη φορά τη μετάφραση αποσπασμάτων της \"Παλατινής Ανθολογίας\" από το μεγάλο σκηνοθέτη. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] Αυτή είναι η ιστορία με δυο λόγια των επιγραμμάτων και σ' αυτή τη φόρμα μπήκε μέσα μία απίστευτη σειρά από φαντάσματα του Ελληνισμού. Λέω φαντάσματα με την έννοια ότι εμένα ξανά και ξανά με κατέχουν. Είναι πρόσωπα πολύ ζωντανά. Είναι παρουσίες απίστευτες μέσα στους αιώνες. [...] Επομένως έχουμε εδώ πέρα ποιήματα που με γοήτευσαν πολύ. [...] Και πρέπει να πω πώς άρχισα να τα μεταφράζω. Άρχισα να τα μεταφράζω όταν μετέφραζα τον \"Οιδίποδα Τύραννο!\" στα ελληνικά. Συστηματικά, σαν άσκηση οικονομίας στο λόγο. Και τα βρήκα πάρα πολύ χρήσιμα. Γρήγορα όμως, βεβαίως, έπαψε να είναι μια άσκηση. Άρχισε να με απασχολεί αυτό καθαυτό το κείμενο και αυτά τα φαντάσματα, και το αποτέλεσμα είναι ότι μετέφρασα, ίσως, περισσότερο απ' ό,τι έπρεπε. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜ.Β.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b164102.jpg","isbn":"978-960-436-341-4","isbn13":"978-960-436-341-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":79,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-07-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":93,"extra":null,"biblionet_id":164102,"url":"https://bibliography.gr/books/o-minws-bolanakhs-epilegei-kai-apodidei-apospasmata-apo-thn-palatinh-anthologia.json"}]