[{"id":14069,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":"Στην μετάφραση της \"Ηλέκτρας\" του Σοφοκλή η πιστότης αναζητήθηκε στους βαθύτερους δραματικούς και ποιητικούς ρυθμούς του αρχαίου κειμένου. Δεν μ' ενδιέφερε μία μίμηση λόγου - ή, όπως γίνεται σε τέτοιες μεταφράσεις, μια αντικατάσταση της αρχαϊκής γλώσσας από μια «νέα». Μ' ενδιέφερε να μεταφέρω, όσο μπορούσα αυτούσιον, εκείνον τον λόγο κατ' ευθείαν σ' έναν δραστικό, σύγχρονο ελληνικό λόγο. Το κατ' ευθείαν αυτό παρακάμπτει τους λογοτεχνικούς ή μεταγλωττισμένους τρόπους απόδοσης μιας τραγωδίας, οι οποίοι συνήθως ανακαλούν ιδιώματα θρήνου από άλλα Πένθη της αγωνίας του ελληνικού λόγου. Αλλά δεν θεωρώ, σε καμιά περίπτωση, τον τραγικό λόγο Ιδίωμα. Ο τραγικός λόγος είναι Απλός και Αθώος, οι ρυθμοί του Συμμετρικοί και Ξεροί – κι έτσι πρέπει να Ηχεί και στον σύγχρονό μας λόγο.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΓ.Χ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14620.jpg","isbn":"960-03-0091-7","isbn13":"978-960-03-0091-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":201,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":14620,"url":"https://bibliography.gr/books/hlektra-23121e24-f892-4637-88b0-5f7e51e152fe.json"},{"id":27811,"title":"Σοφοκλή τραγωδίες","subtitle":"Οιδίπους Τύραννος: Οιδίπους επί Κολωνώ: Αντιγόνη","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b28582.jpg","isbn":"960-208-470-7","isbn13":"978-960-208-470-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2330,"name":"Αρχαία Ελληνική Λογοτεχνία","books_count":2,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T01:10:05.568+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:10:05.568+03:00"},"pages":341,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2011-06-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":77,"extra":null,"biblionet_id":28582,"url":"https://bibliography.gr/books/sofoklh-tragwdies.json"},{"id":7931,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-206-302-5","isbn13":"978-960-206-302-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1021,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Τραγικοί Ποιητές","books_count":9,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'tragiki' 'tragikoi'","created_at":"2017-04-13T00:58:05.865+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:58:05.865+03:00"},"pages":191,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":8297,"url":"https://bibliography.gr/books/hlektra-0e7f776c-940e-4824-9bcc-af804d804127.json"},{"id":26253,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-08-0029-4","isbn13":"978-960-08-0029-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2249,"name":"Βιβλιοθήκη Ελλήνων Τραγικών Συγγραφέων","books_count":3,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ellhnon' 'ellhnwn' 'ellinwn' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'tragikon' 'tragikvn' 'tragikwn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:09:04.501+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:09:04.501+03:00"},"pages":123,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-06-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":465,"extra":null,"biblionet_id":27001,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-34007d33-676c-42c5-b32a-d7d1f83dbdc0.json"},{"id":28093,"title":"Οιδίπους επί Κολωνώ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-206-289-4","isbn13":"978-960-206-289-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1021,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Τραγικοί Ποιητές","books_count":9,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'tragiki' 'tragikoi'","created_at":"2017-04-13T00:58:05.865+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:58:05.865+03:00"},"pages":223,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28869,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-epi-kolwnw-adf30d6a-ced1-4966-99bf-05846b874510.json"},{"id":40243,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"Ο βασιλιάς των Θηβών Κρέων απαγορεύει την ταφή του Πολυνείκη που είχε οδηγήσει ξένο στρατό εναντίον της γενέτειράς του. Η Αντιγόνη, αδελφή του νεκρού και νύφη του Κρέοντα, παραβαίνει την εντολή και καταδικάζεται σε θάνατο. Ο γιος και η γυναίκα του Κρέοντα αυτοκτονούν και ο ίδιος ζητά να βρει τον θάνατο. Η σύγκρουση του ηθικού νόμου με το κρατικό δίκαιο στην ενδοξότερη τραγωδία του Σοφοκλή. ","image":null,"isbn":"960-352-038-1","isbn13":"978-960-352-038-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":135,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":383,"extra":null,"biblionet_id":41326,"url":"https://bibliography.gr/books/antigonh-a88a03f7-e57e-4b7d-9cd7-fb1d5b9e3291.json"}]