[{"id":52249,"title":"Ο Οιδίποδας στον Κολωνό","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7222-17-2","isbn13":"978-960-7222-17-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3907,"name":"Αρχαία Ελληνική Τραγωδία","books_count":30,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'tragodia' 'tragvdia' 'tragwdia'","created_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00"},"pages":173,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":714,"extra":null,"biblionet_id":53753,"url":"https://bibliography.gr/books/o-oidipodas-ston-kolwno.json"},{"id":199422,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":"Ηλέκτρα\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆκου, λοιπόν, τι σκέφτομαι να κάνω. \u003cbr\u003eΚαταλαβαίνεις πως δεν μπορούμε πια \u003cbr\u003eνα ελπίζουμε πως θα'ρθει κανένας να μας σώσει.\u003cbr\u003eΦρόντισε ο Άδης να έχουμε μόνο η μια την άλλη.\u003cbr\u003e Όσο ήξερα πως είναι καλά ο αδελφός μας \u003cbr\u003eκαι μεγαλώνει, είχα στηρίξει όλες \u003cbr\u003eτις ελπίδες μου στη μέρα όπου θα ερχόταν \u003cbr\u003eεκδικητής. Τώρα, μόνο σε σένα μπορώ να ελπίζω. \u003cbr\u003eΜόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να πάρουμε εκδίκηση. \u003cbr\u003eΟι δυο μας θα σκοτώσουμε τον Αίγισθο. Αυτό \u003cbr\u003eθέλω να πω, αδελφή. Έτσι πρέπει. Μην διστάσεις. \u003cbr\u003eΤι έχεις να περιμένεις απ'τη ζωή που σου άφησαν; \u003cbr\u003eΤον πατέρα σού τον στέρησαν, το σπίτι σού το πήραν. \u003cbr\u003eΚαι τι κάνεις; Κάθεσαι εκεί και κλαις κρυφά μην καταλάβουν \u003cbr\u003eπως υποφέρεις. Ναι, το ξέρω: υποφέρεις, \u003cbr\u003eμαραζώνεις και περνούν τα χρόνια κι είναι άδειες \u003cbr\u003eοι μέρες σου από παιδιά κι οι νύχτες σου από άντρα. \u003cbr\u003eΜια αιώνια παρθένα που κοιτάζει τη ζωή απ'το παράθυρο της. \u003cbr\u003eΑυτή είναι η μοίρα σου. Κι αν θέλεις \u003cbr\u003eδοκίμασε να βγεις από τη φυλακή σου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b202613.jpg","isbn":"978-960-576-344-2","isbn13":"978-960-576-344-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":142,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-06-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":202613,"url":"https://bibliography.gr/books/hlektra-b657c1a1-33c3-4768-be35-3b381953e5c9.json"},{"id":78540,"title":"Τραχίνιαι","subtitle":null,"description":"Το έργο έλαβε τον τίτλο του από το χορό, που τον αποτελούν κορίτσια από την Τραχίνα, όπου διαδραματίζονται τα γεγονότα. Η τραγωδία αυτή είναι γεμάτη εναλλαγές. Η χαρά και η λύπη, η ευτυχία και η δυστυχία εναλλάσσονται η μια με την άλλη. Το μέλλον του ανθρώπου είναι απρόβλεπτο και αβέβαιο, οργανωμένο από μια ανώτερη δύναμη. Ο άνθρωπος, όσες προσπάθειες κι αν κάνει, αδυνατεί να αποφύγει το πεπρωμένο του. Η ανθρώπινη επιφανειακή γνώση και η τυφλή ψευδαίσθηση υποχωρούν μπροστά σ' αυτό που έχουν σχεδιάσει και ορίσει οι θεοί κι εκδηλώνεται μέσα από τους χρησμούς. Αυτοί απελευθέρωσαν τις θεϊκές δυνάμεις που ορθώνονται απέναντι στον άνθρωπο σαν άτεγκτες και ανεξιχνίαστες μορφές εξουσίας που ο άνθρωπος δεν μπορεί να υπερκεράσει ή να νικήσει. Αυτό το μήνυμα θέλει να περάσει ο ποιητής και το επιτυγχάνει με θαυμάσιο τρόπο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b80565.jpg","isbn":"960-16-0873-7","isbn13":"978-960-16-0873-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":137,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":80565,"url":"https://bibliography.gr/books/traxiniai-a5a1ce4e-bffa-477f-9a48-793dd9234526.json"},{"id":134220,"title":"Αίας","subtitle":null,"description":"[...] Οι μεταφράσεις μου και στην περίπτωση των τραγωδιών του Σοφοκλή ακολουθούν τον κανόνα της ισοσυλλαβίας κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντιστοίχου στίχου της μετάφρασης. Τον κανόνα αυτόν εφήρμοσα για πρώτη φορά στις τραγωδίες του Αισχύλου και επεχείρησα να τον επαναλάβω και στη μεταφραστική προσπάθεια που παρουσιάζεται στην παρούσα έκδοση. Ευτυχώς τούτο κατέστη δυνατό και στις επτά τραγωδίες. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: \"Αίας\" (460-450 π.Χ.), \"Αντιγόνη\" (442), \"Τραχίνιαι\" (438) \"Οιδίπους Τύραννος\" (434-432), \"Ηλέκτρα\" (417), \"Φιλοκτήτης\" (409) και \"Οιδίπους επί Κολωνώ\" (401, μετά τον θάνατο του Σοφοκλή, το 406 π.Χ.).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136886.jpg","isbn":"978-960-98350-1-5","isbn13":"978-960-98350-1-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":165,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":136886,"url":"https://bibliography.gr/books/aias-765c2bf8-2b7d-4419-8219-607fd4f26d92.json"},{"id":52252,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7222-13-X","isbn13":"978-960-7222-13-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3907,"name":"Αρχαία Ελληνική Τραγωδία","books_count":30,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'tragodia' 'tragvdia' 'tragwdia'","created_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00"},"pages":141,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":714,"extra":null,"biblionet_id":53756,"url":"https://bibliography.gr/books/antigonh-759bc666-41cb-4552-8d16-5d9553ee3b26.json"},{"id":11756,"title":"Τραχίνιες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b12222.jpg","isbn":"960-360-858-0","isbn13":"978-960-360-858-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":139,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"0.0","price_updated_at":"2012-07-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":12222,"url":"https://bibliography.gr/books/traxinies.json"},{"id":116967,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119559.jpg","isbn":"978-960-442-836-6","isbn13":"978-960-442-836-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":232,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119559,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-cb8001f6-986e-4a1e-9afe-8ea3fe083fb3.json"},{"id":211336,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"Είναι δύσκολο να σταθεί κανείς με νηφαλιότητα απέναντι σ’ ένα κείμενο, όπως η Αντιγόνη του Σοφοκλή, που έχει καθαγιαστεί από αιώνες θεατρικών και φιλολογικών αναγνώσεων. Ακόμα δυσκολότερο είναι να μην επιχειρήσει να το αποφλοιώσει ιδεολογικά νομίζοντας πως έτσι θα το κατανοήσει βαθύτερα.\u003cbr\u003eΑν όσοι επιδόθηκαν κατά καιρούς με πάθος στην ανάλυση της περίφημης τραγωδίας μπορούσαν να μπουν στο μυαλό του δημιουργού της, τον καιρό που αυτός το παρουσίαζε στο Αθηναϊκό κοινό, το 442/441 π.Χ., σίγουρα θα απογοητεύονταν.\u003cbr\u003eΌμως η ποίηση, ακόμα και η δραματική ποίηση, είναι η τέχνη του στίχου, η στέρεα λιθοδομή του, η αρμονία και η μουσικότητά του. Ένας μεταφραστής, όταν καλείται να διασώσει αυτήν την τελειότητα σε ένα νέο γλωσσικό περιβάλλον, καταλήγει απλώς να αντιληφθεί την αδυναμία του, να υποκλιθεί στον ανυπέρβλητο τεχνίτη και να ζητήσει να του συγχωρεθεί η ασυλλόγιστη τόλμη του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔ.Σ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214545.jpg","isbn":"978-618-5055-74-5","isbn13":"978-618-5055-74-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4599,"name":"Αρχαία Ελληνική Γραμματεία","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'grammateia' 'grammatia'","created_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00"},"pages":150,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2016-12-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1333,"extra":null,"biblionet_id":214545,"url":"https://bibliography.gr/books/antigonh-503f3d74-fab4-42d1-b405-5e2cf3efbb02.json"},{"id":133112,"title":"Αίας","subtitle":null,"description":"Ο \"Αίας\" είναι το αρχαιότερο από τα σωζόμενα δράματα του Σοφοκλή. Ο μύθος του Αίαντα πέρασε από το ομηρικό έπος στη λυρική ποίηση και από εκεί στην τραγωδία. Κατά το μύθο, μετά το θάνατο του Αχιλλέα οι Έλληνες προκήρυξαν αγώνα με έπαθλο τα όπλα του νεκρού ήρωα, για να αναδειχθεί ο πρώτος στην ανδρεία. Το έπαθλο το διεκδίκησαν ο Οδυσσέας και ο Αίας, και οι κριτές έδωσαν τελικά τα όπλα του Αχιλλέα στον Οδυσσέα. Ο Αίας, οργισμένος για την αδικία που έγινε εις βάρος του, βγήκε τη νύχτα αποφασισμένος να εξολοθρεύσει τους αντιπάλους του. Αλλά η θεά Αθηνά του θόλωσε το νου και τον έστρεψε εναντίον των κοπαδιών, τα οποία και κατέσφαξε νομίζοντας ότι ήταν οι Αχαιοί. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ τραγωδία του Σοφοκλή αρχίζει με μια δραματική προλογική σκηνή, που τοποθετείται χρονικά μετά από τα γεγονότα. Ο Οδυσσέας φτάνει μπροστά στη σκηνή του Αίαντα. Μέσα βρίσκεται ο Αίας με το φονικό σπαθί στο χέρι. Ο διάλογος Αθηνάς και Οδυσσέα φωτίζει την καταστροφή που έχει προηγηθεί και επιβεβαιώνει τόσο την αβεβαιότητα και την αστάθεια των ανθρώπινων πραγμάτων όσο και την αστάθμητη δύναμη των θεών, που ούτε υπόλογη ούτε σπλαχνική είναι απέναντι στον άνθρωπο. Το πρώτο και κύριο μέρος του έργου διαγράφει την πορεία του Αίαντα από την ακραία απόγνωση ως τον τραγικό θάνατο. Αριστουργηματικός είναι ο μονόλογος του Αίαντα σε ερημική ακρογιαλιά, λίγο πριν από την αυτοκτονία του.Το δεύτερο μέρος στρέφεται γύρω από τον νεκρό Αίαντα. Μετά τη σκηνή της αναζήτησης και το θρήνο, ακολουθεί η σύγκρουση και η αντιπαράθεση ανάμεσα στους Ατρείδες από τη μια μεριά, που απαγορεύουν την ταφή του νεκρού ήρωα, και στον Τεύκρο και τον Οδυσσέα από την άλλη, ο οποίος και κατορθώνει τελικά να πείσει τους Ατρείδες να επιτρέψουν την ταφή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b135773.jpg","isbn":"978-960-250-401-7","isbn13":"978-960-250-401-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4021,"name":"Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":44,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'theatrikh' 'theatriki' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00"},"pages":128,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":148,"extra":null,"biblionet_id":135773,"url":"https://bibliography.gr/books/aias-a1819d9a-bd36-4449-ba26-2cfa12f053bb.json"},{"id":20727,"title":"Οιδίπους επί Κολωνώ","subtitle":null,"description":"0 Οιδίπους, ο τυφλός ζητιάνος, ο \"μιαρός\", που σκότωσε τον πάτερα του και παντρεύτηκε τη μητέρα του, καλείται από τους θεούς και πηγαίνει σ' αυτούς μέσα σε συνθήκες μυστηριώδους μεγαλοπρέπειας. Γίνεται φανερό ότι μετά το θάνατο του θα έχει δύναμη -για το καλό και το κακό, για να βοηθάει τους φίλους του και να βλάπτει τους εχθρούς του· θα γίνει δηλαδή \"ήρωας\", κάτι ανάμεσα σε θεούς και ανθρώπους... Η ηρωοποίηση του Οιδίποδα μετά θάνατον αποτελεί μυστήριο, όπως ήταν μυστήριο και η μοίρα της ζωής του. Είναι το κατεξοχήν θύμα των θεών, που υψώνεται με τη χάρη τους. Αυτά τα δυο μυστήρια αλληλοφωτίζονται; Και τι μπορούμε να συμπεράνουμε από το φως αυτό για τη φύση των θεών και τη μοίρα των ανθρώπων;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eR.P. Winnington - Ingram, \"Sophocles, An Interpretation\", σ. 254, Cambridge University Press, 1980","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b21362.jpg","isbn":"960-205-240-6","isbn13":"978-960-205-240-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1932,"name":"Αρχαίο Ελληνικό Θέατρο","books_count":50,"tsearch_vector":"'archaio' 'arhaio' 'arxaio' 'ellhniko' 'elliniko' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T01:06:01.474+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:01.474+03:00"},"pages":197,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":21362,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-epi-kolwnw.json"},{"id":194842,"title":"Οιδίπους","subtitle":null,"description":"Το βασικό ερώτημα της διδασκαλίας του Σωκράτη είναι: τι πρέπει να κάνω, για να είμαι ευτυχισμένος; Το ερώτημα αυτό σηματοδοτεί την αφετηρία της φιλοσοφικής έρευνας για τον άνθρωπο. Πριν τεθεί το ερώτημα αυτό από τον Σωκράτη, το ενδιαφέρον των φιλοσόφων ήταν να βρουν ποια είναι η αρχή και ποια η υφή του κόσμου όχι μέσω της πίστης ή τη φαντασία, όπως υπαγορεύει η θρησκεία ή η μυθολογία, αλλά χρησιμοποιώντας την λογική και αξιοποιώντας την εμπειρία. Για τον Σωκράτη, ο άνθρωπος μπορεί να αποκτήσει την ευτυχία, μόνον εφόσον κάνει το σωστό, και τούτο μπορεί να το επιτύχει, υπό την προϋπόθεση ότι ξέρει τι είναι σωστό. Γιατί εκείνο που συμβαίνει, κατά τον Σωκράτη, είναι να κάνει κανείς το κακό, όχι επειδή το θέλει, αλλά γιατί νομίζει ότι είναι το σωστό. Κανένας δεν κάνει το κακό με την θέλησή του. Η άγνοια, η έλλειψη γνώσης είναι η αιτία της διάπραξης του κακού. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο πρόβλημα της νεοελληνικής απόδοσης του αρχαίου κειμένου της τραγωδίας είναι η κορυφαία πρόκληση για κάθε ενδογλωσσικό μεταφραστή. Κυρίως όταν πρόκειται να δοκιμαστεί στη σκηνή. Οι μεταφράσεις του Βολανάκη, δοκιμασμένες στο αυτί των ακροατών, επιστρέφουν κατά κάποιο τρόπο στη σταθερότητα του τυπωμένου κειμένου, οστά φωνής ελληνικής, που άνθισε ακόμα και στα νταμάρια. Στο κείμενο διατηρούνται ακόμα και τα σημεία στίξης του μεταφραστή σαν σήματα των σκηνοθετικών του οδηγιών. Η έντυπη κυκλοφορία τους αλλάζει το συνολικό σκηνικό των μεταφράσεων της τραγωδίας εν γένει. Οι μεταφραστικές επιλογές του Βολανάκη δουλεμένες στο παλίμψηστο των φωνών που τις ερμήνευσαν, αποτελούν μια πολύτιμη αφετηρία για μελέτη των τρόπων που μπορεί να χορδίζεται η νέα ελληνική για να κάνει το αρχαίο κείμενο μεταδόσιμο. Πολύτιμα βιβλία για καθέναν που ασχολείται με τις εκφάνσεις της νεοελληνικής, είτε είναι θετράνθρωπος, είτε είναι πεζογράφος, ποιητής ή εκπαιδευτικός. Πίσω από την έκδοση κρύβεται η διαρκής αγάπη των φίλων του Μίνου Βολανάκη, που μας θέλουν κοινωνούς της πολύτιμης κληρονομιάς του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198022.jpg","isbn":"978-618-81382-5-4","isbn13":"978-618-81382-5-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":110,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-11-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":198022,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-a916fb70-7cce-48d1-a78b-ea481081782c.json"},{"id":201220,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"Τώρα υπάρχει ένα κορίτσι που καταλαβαίνει τα πράγματα!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b204417.jpg","isbn":"978-960-16-5085-2","isbn13":"978-960-16-5085-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11493,"name":"Κλασική Λογοτεχνία · Save the Story","books_count":10,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'save' 'story' 'the'","created_at":"2017-04-13T02:39:28.658+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:39:28.658+03:00"},"pages":107,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2015-10-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Antigone","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":204417,"url":"https://bibliography.gr/books/antigonh-25d948b3-5eb2-46fe-ace1-00470ad5a526.json"},{"id":11477,"title":"Άπαντα Σοφοκλή","subtitle":"Αίας μαστιγοφόρος: Ηλέκτρα: Οιδίπους επί Κολωνώ","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1273,"name":"Βιβλιοθήκη Φέξη Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων","books_count":13,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ellhnon' 'ellhnwn' 'ellinwn' 'feksh' 'fexh' 'pheksh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:00:01.870+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:00:01.870+03:00"},"pages":195,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"228.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":138,"extra":null,"biblionet_id":11942,"url":"https://bibliography.gr/books/apanta-sofoklh-dfea515d-041b-4888-9fc7-cb1e51332607.json"},{"id":5224,"title":"Αίας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b5492.jpg","isbn":"960-7058-74-7","isbn13":"978-960-7058-74-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":587,"name":"Όψεις","books_count":7,"tsearch_vector":"'opseis' 'opsis'","created_at":"2017-04-13T00:56:07.430+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:07.430+03:00"},"pages":179,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":128,"extra":null,"biblionet_id":5492,"url":"https://bibliography.gr/books/aias.json"},{"id":14069,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":"Στην μετάφραση της \"Ηλέκτρας\" του Σοφοκλή η πιστότης αναζητήθηκε στους βαθύτερους δραματικούς και ποιητικούς ρυθμούς του αρχαίου κειμένου. Δεν μ' ενδιέφερε μία μίμηση λόγου - ή, όπως γίνεται σε τέτοιες μεταφράσεις, μια αντικατάσταση της αρχαϊκής γλώσσας από μια «νέα». Μ' ενδιέφερε να μεταφέρω, όσο μπορούσα αυτούσιον, εκείνον τον λόγο κατ' ευθείαν σ' έναν δραστικό, σύγχρονο ελληνικό λόγο. Το κατ' ευθείαν αυτό παρακάμπτει τους λογοτεχνικούς ή μεταγλωττισμένους τρόπους απόδοσης μιας τραγωδίας, οι οποίοι συνήθως ανακαλούν ιδιώματα θρήνου από άλλα Πένθη της αγωνίας του ελληνικού λόγου. Αλλά δεν θεωρώ, σε καμιά περίπτωση, τον τραγικό λόγο Ιδίωμα. Ο τραγικός λόγος είναι Απλός και Αθώος, οι ρυθμοί του Συμμετρικοί και Ξεροί – κι έτσι πρέπει να Ηχεί και στον σύγχρονό μας λόγο.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΓ.Χ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14620.jpg","isbn":"960-03-0091-7","isbn13":"978-960-03-0091-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":201,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":14620,"url":"https://bibliography.gr/books/hlektra-23121e24-f892-4637-88b0-5f7e51e152fe.json"}]