[{"id":221301,"title":"SíДaΥes","subtitle":"Πέρα από τη διγλωσσία στη διαγλωσσικότητα","description":"Perhaps the most important part of Tsokalidou’s book is the importance she assigns to the role of translanguaging in creativity and how speakers feel about it. Translanguaging, as you will see in this book, offers us all the opportunity to always be at the crossroads in which we language, think, and create in the world. The question for all of us as scholars and students is whether we can let ourselves be open to just being in the borderlands, inclusive borderlands, without being forced to cross borders. Only then will we be able as human beings to experience liberation and creativity, as we bring down the walls that separate us.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOfelia Garcia\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο της Ρούλας δημιουργεί συνδέσμους ανάμεσα στην ακαδημαϊκή κοινότητα και στις τοπικές κοινότητες. Ο όρος \"translanguaging\" τη γοήτευσε από την αρχή και βρήκε σε αυτόν ένα χρήσιμο ερμηνευτικό εργαλείο για την περιγραφή της περίπλοκης γλωσσικής χρήσης και της ταυτότητας. Έτσι, εισήγαγε τον όρο διαγλωσσικότητα στην ελληνική γλώσσα και άρχισε να περιγράφει πώς αυτή αναπτύσσεται σε πραγματικές επικοινωνιακές καταστάσεις στα ελληνικά συμφραζόμενα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕλένη Σκούρτου\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224357.jpg","isbn":"978-960-01-1897-1","isbn13":"978-960-01-1897-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":274,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2018-01-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":224357,"url":"https://bibliography.gr/books/si-ayes.json"},{"id":91867,"title":"Το πρώτο μου βιβλίο για τη διγλωσσία","subtitle":"Στην ελληνοαγγλική","description":"\"Το πρώτο μου βιβλίο για τη διγλωσσία\" δημιουργήθηκε στο πλαίσιο ερευνητικού προγράμματος του Π.Τ.Δ.Ε. του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, με την επιστημονική υπευθυνότητα της υπογράφουσας. Στόχος του ήταν η αξιοποίηση της διγλωσσίας και του πολυπολιτισμικού χαρακτήρα του σύγχρονου ελληνικού σχολείου, για τη διαπολιτισμική και διαγλωσσική ενδυνάμωση των παιδιών, των εκπαιδευτικών και των γονέων, ελλήνικής και μη-ελληνικής καταγωγής.\u003cbr\u003eΑυτό το βιβλιαράκι, για παιδιά πρώτης σχολικής ηλικίας, αναφέρεται στην παιδική διγλωσσία, δηλαδή την ικανότητα κατανόησης ή/και χρήσης δύο ή περισσότερων γλωσσών από τα παιδιά, όταν αυτά μεγαλώνουν με διαφορετικές γλώσσες στο οικογενειακό τους περιβάλλον ή με διαφορετική γλώσσα στο σπίτι και στο σχολείο. Πέρα, όμως, από τη γλωσσική ή/και γνωστική διάσταση για τα δίγλωσσα παιδιά, η διγλωσσία έχει και κοινωνικές προεκτάσεις που αφορούν το σύνολο της τάξης, αλλά και της κοινωνίας που την περιβάλλει. [...] \u003cbr\u003e(Από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93924.jpg","isbn":"960-267-117-3","isbn13":"978-960-267-117-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":35,"publication_year":2004,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2010-07-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":994,"extra":null,"biblionet_id":93924,"url":"https://bibliography.gr/books/to-prwto-mou-biblio-gia-th-diglwssia-16c782ec-1256-46c0-b407-7af018373f80.json"},{"id":91865,"title":"Το πρώτο μου βιβλίο για τη διγλωσσία","subtitle":"Στην ελληνοαλβανική","description":"\"Το πρώτο μου βιβλίο για τη διγλωσσία\" δημιουργήθηκε στο πλαίσιο ερευνητικού προγράμματος του Π.Τ.Δ.Ε. του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, με την επιστημονική υπευθυνότητα της υπογράφουσας. Στόχος του ήταν η αξιοποίηση της διγλωσσίας και του πολυπολιτισμικού χαρακτήρα του σύγχρονου ελληνικού σχολείου, για τη διαπολιτισμική και διαγλωσσική ενδυνάμωση των παιδιών, των εκπαιδευτικών και των γονέων, ελλήνικής και μη-ελληνικής καταγωγής.\u003cbr\u003eΑυτό το βιβλιαράκι, για παιδιά πρώτης σχολικής ηλικίας, αναφέρεται στην παιδική διγλωσσία, δηλαδή την ικανότητα κατανόησης ή/και χρήσης δύο ή περισσότερων γλωσσών από τα παιδιά, όταν αυτά μεγαλώνουν με διαφορετικές γλώσσες στο οικογενειακό τους περιβάλλον ή με διαφορετική γλώσσα στο σπίτι και στο σχολείο. Πέρα, όμως, από τη γλωσσική ή/και γνωστική διάσταση για τα δίγλωσσα παιδιά, η διγλωσσία έχει και κοινωνικές προεκτάσεις που αφορούν το σύνολο της τάξης, αλλά και της κοινωνίας που την περιβάλλει. [...] \u003cbr\u003e(Από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93922.jpg","isbn":"960-267-116-5","isbn13":"978-960-267-116-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":33,"publication_year":2004,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2010-07-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":994,"extra":null,"biblionet_id":93922,"url":"https://bibliography.gr/books/to-prwto-mou-biblio-gia-th-diglwssia.json"},{"id":187661,"title":"Χώρος για δύο","subtitle":"Θέματα διγλωσσίας και εκπαίδευσης","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b190812.jpg","isbn":"978-960-8065-88-8","isbn13":"978-960-8065-88-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":2012,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2013-09-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":993,"extra":null,"biblionet_id":190812,"url":"https://bibliography.gr/books/xwros-gia-dyo.json"},{"id":27240,"title":"Το φύλο της γλώσσας","subtitle":"Οδηγός μη-σεξιστικής γλώσσας για τον δημόσιο ελληνικό λόγο","description":null,"image":null,"isbn":"960-8411-04-1","isbn13":"978-960-8411-04-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":66,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":475,"extra":null,"biblionet_id":28002,"url":"https://bibliography.gr/books/to-fylo-ths-glwssas.json"}]