[{"id":131314,"title":"Ολυμπιόνικοι","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση ως άθλημα\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μετάφραση υπήρξε πάντα ένας αποκαλυπτικός παράγοντας της πολιτισμικής στάθμης ενός λαού σε ορισμένο χρόνο. Θυμίζω μόνο πως η πρώτη μετάφραση λογοτεχνικού κειμένου στην ιστορία του πολιτισμού ήταν της Παλαιάς Διαθήκης στην Αλεξάνδρεια την εποχή των Πτολεμαίων. Έγινε διότι ο ρέκτης εκείνος βασιλιάς είχε αντιληφθεί πως η πανίσχυρη και πολύτιμη μερίδα του πληθυσμού της μεγάλης εμπορικής και ναυτικής πόλης, οι Εβραίοι, είχαν ξεχάσει τη γλώσσα τους αλλ' όχι και τη θρησκεία τους! [...]\u003cbr\u003eΤο Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων έκανε δεκτή την πρότασή μου να μεταφραστούν οι Ολυμπιόνικοι του Πινδάρου από τους δόκιμους ποιητές μεταφραστές και φιλολόγους κυρίως συναδέλφους μας επ' ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του Πεκίνου. Κάθε μεταφραστής μετέχει σ' αυτόν τον \"έρανον\" με το προσωπικό του μεταφραστικό ιδίωμα, έτσι ώστε το μεταφρασμένο \"σώμα\" των Ολυμπιόνικων να αποτελεί την αμιλλώμενη για την \"δάφνην\" ομάδα που προσήλθε στην αφετηρία.\u003cbr\u003eΜε δεδομένο ότι η συμμετοχή είναι η μέγιστη τιμή των Αγώνων παραδίδουμε τις μεταφράσεις των πινδαρικών Ολυμπιόνικων στις αρχές του 21ου αιώνα, ελπίζοντας το \"άθλημα\" να ενταχθεί στο επίσημο πρόγραμμα των πνευματικών αγωνισμάτων κάθε μέλλουσας Ολυμπιάδος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚώστας Γεωργουσόπουλος\u003cbr\u003eΑντιπρόεδρος Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133942.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":149,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1758,"extra":null,"biblionet_id":133942,"url":"https://bibliography.gr/books/olympionikoi-0127cd67-af93-4da0-9b09-e818f45981fc.json"},{"id":97773,"title":"Πίνδαρος","subtitle":"Μετάφραση και ερμηνευτικά","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100297.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":234,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2011-05-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":666,"extra":null,"biblionet_id":100297,"url":"https://bibliography.gr/books/pindaros-90b6d4f1-e9d9-477a-a677-18edbfad23d1.json"},{"id":185965,"title":"Πινδάρου τα σωζόμενα: Ίσθμια","subtitle":null,"description":"ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΩΝ ΙΣΘΜΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΟΥΣ ΣΧΟΛΙΑΣΤΑΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ A΄\u003cbr\u003eHΡΟΔΟΤΩι ΘΗΒΑΙΩι - ΑΡΜΑΤΙ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Β΄\u003cbr\u003eΞΕΝΟΚΡΑΤΕΙ ΑΚΡΑΓΑΝΤΙΝΩι - ΑΡΜΑΤΙ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Γ΄\u003cbr\u003eΜΕΛΙΣΣΩι ΘΗΒΑΙΩι - ΙΠΠΟΙΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Δ΄\u003cbr\u003eΤΩι ΑΥΤΩι ΜΕΛΙΣΣΩι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Ε΄\u003cbr\u003eΦΥΛΑΚΙΔΑι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΩι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ ΣΤ΄\u003cbr\u003eΦΥΛΑΚΙΔΑι (ΕΝ ΠΑΙΣΙ)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Ζ΄\u003cbr\u003eΣΤΡΕΨΙΑΔΗι ΘΗΒΑΙΩι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΩι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕΙΔΟΣ Η΄\u003cbr\u003eΚΛΕΑΝΔΡΩι ΑΙΓΙΝΗΤΗι - ΠΑΓΚΡΑΤΙΩι\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eYΠΟΜΝΗΜΑ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b189111.jpg","isbn":"978-618-81118-7-5","isbn13":"978-618-81118-7-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10952,"name":"Editiones Auctorum Classicorum Nuper Correctae","books_count":6,"tsearch_vector":"'auctorum' 'classicorum' 'correctae' 'editiones' 'nuper'","created_at":"2017-04-13T02:34:09.851+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:34:09.851+03:00"},"pages":212,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2013-06-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2596,"extra":null,"biblionet_id":189111,"url":"https://bibliography.gr/books/pindarou-ta-swzomena-isthmia.json"},{"id":1255,"title":"Πίνδαρος IV. Πυθιόνικοι Β'","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1393.jpg","isbn":"960-205-369-0","isbn13":"978-960-205-369-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":115,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":1393,"url":"https://bibliography.gr/books/pindaros-iv-pythionikoi-b.json"},{"id":84509,"title":"Πινδάρου Ολυμπιονίκες","subtitle":"Αναπαραγωγή από το Vaticanus Graecus 1312 (fol. 1-95)","description":"[...] H Αποστολική Διακονία με ανύστακτο ενδιαφέρον προετοίμασε ένα σύνολο δραστηριοτήτων, εκδοτικών κι άλλων, ώστε να ανταποκριθεί θετικά με κάθε πρόσφορο μέσο στην επικείμενη πρόκληση των Ολυμπιακών Αγώνων.\u003cbr\u003eΜία από τις δραστηριότητες αυτές αποτελεί και η μοναδικής αξίας πολυτελής έκδοση του Κώδικος Vaticanus Graecus 1312 με τίτλο: \"Πινδάρου Ολυμπιονίκες\", που περιέχει συλλογή εγκωμιαστικών ύμνων για τους Ολυμπιονίκες, και εκδίδεται με την ευγενή άδεια της Βατικανής Βιβλιοθήκης. [...] (από το προλογικό σημείωμα του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86551.jpg","isbn":"960-315-516-0","isbn13":"978-960-315-516-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":227,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"30.0","price_updated_at":"2012-04-03","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":162,"extra":null,"biblionet_id":86551,"url":"https://bibliography.gr/books/pindarou-olympionikes.json"},{"id":1257,"title":"Πίνδαρος V. Ολυμπιόνικοι Α'","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1395.jpg","isbn":"960-205-370-4","isbn13":"978-960-205-370-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":109,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":1395,"url":"https://bibliography.gr/books/pindaros-v-olympionikoi-a.json"},{"id":1259,"title":"Πίνδαρος VII","subtitle":"Αποσπάσματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1397.jpg","isbn":"960-205-391-7","isbn13":"978-960-205-391-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":165,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":1397,"url":"https://bibliography.gr/books/pindaros-vii.json"},{"id":1253,"title":"Πίνδαρος ΙΙΙ. Πυθιόνικοι Α'","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1391.jpg","isbn":"960-205-368-2","isbn13":"978-960-205-368-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":109,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":1391,"url":"https://bibliography.gr/books/pindaros-iii-pythionikoi-a.json"},{"id":1251,"title":"Πίνδαρος ΙΙ. Νεμεόνικοι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b1389.jpg","isbn":"960-205-367-4","isbn13":"978-960-205-367-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":244,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί","books_count":20,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'lirikoi' 'lurikoi' 'lyrikoi'","created_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:42.561+03:00"},"pages":149,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":1389,"url":"https://bibliography.gr/books/pindaros-ii-nemeonikoi.json"},{"id":185967,"title":"Πινδάρου τα σωζόμενα: Αποσπάσματα","subtitle":null,"description":"ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑ΄ ΙΣΘΜΙΟΝΙΚΑΙ\u003cbr\u003eΒ΄ ΥΜΝΟΙ\u003cbr\u003eΓ΄ ΠΑΙΑΝΕΣ\u003cbr\u003eΔ΄ ΔΙΘΥΡΑΜΒΟΙ\u003cbr\u003eΕ΄ ΠΡΟΣΟΔΙΑ\u003cbr\u003eΣΤ΄ ΠΑΡΘΕΝΙΑ\u003cbr\u003eΖ΄ ΥΠΟΡΧΗΜΑΤΑ\u003cbr\u003eΗ΄ ΕΓΚΩΜΙΑ\u003cbr\u003eΘ΄ ΣΚΟΛΙΑ\u003cbr\u003eΙ΄ ΘΡΗΝΟΙ\u003cbr\u003eΙΑ΄ ΕΞ ΑΔΗΛΩΝ ΕΙΔΩΝ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥΠΟΜΝΗΜΑ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b189113.jpg","isbn":"978-618-81118-9-9","isbn13":"978-618-81118-9-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10952,"name":"Editiones Auctorum Classicorum Nuper Correctae","books_count":6,"tsearch_vector":"'auctorum' 'classicorum' 'correctae' 'editiones' 'nuper'","created_at":"2017-04-13T02:34:09.851+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:34:09.851+03:00"},"pages":126,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2013-06-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2596,"extra":null,"biblionet_id":189113,"url":"https://bibliography.gr/books/pindarou-ta-swzomena-apospasmata.json"},{"id":28047,"title":"Pindari carmina cum fragmentis","subtitle":"Pars I: Epinicia","description":null,"image":null,"isbn":"960-206-094-8","isbn13":"978-960-206-094-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":205,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"46.0","price_updated_at":"2009-04-08","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28822,"url":"https://bibliography.gr/books/pindari-carmina-cum-fragmentis.json"},{"id":28048,"title":"Pindari carmina","subtitle":"Cum deperditorum fragmentis selectis","description":null,"image":null,"isbn":"960-206-182-0","isbn13":"978-960-206-182-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":256,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"46.0","price_updated_at":"2009-04-08","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":28823,"url":"https://bibliography.gr/books/pindari-carmina.json"}]