[{"id":61541,"title":"Ο μεταφραστής Σεφέρης","subtitle":"Αρνητική κριτική","description":"Ο μεταφραστής Σεφέρης δε βρίσκεται, δυστυχώς, στο ύψος του ποιητή· ούτε του στοχαστή. Οι μεταφράσεις της Έρημης Χώρας και του Φονικού στην εκκλησιά του Έλιοτ και οι \"μεταγραφές\" της Αποκάλυψης και του Άσματος ασμάτων περιέχουν αδιαμφισβήτητα λάθη και ποικίλα ολισθήματα. Παρέμειναν ωστόσο για πολλά χρόνια στο απυρόβλητο και συνεχίζουν και σήμερα να θεωρούνται άψογες και αναντικατάστατες, και να ανατυπώνονται με αξιοσημείωτη συχνότητα. Το ανά χείρας βιβλίο καταγράφει, με τη δέουσα επιμέλεια και αυστηρότητα, τις αδυναμίες των σεφερικών μεταφράσεων· παράλληλα, επισημαίνει και σχολιάζει το γεγονός ότι οι αρμόδιοι κριτικοί, στο σύνολό τους σχεδόν, δεν αντιμετώπισαν το θέμα, εθελοτυφλώντας ή συγκαλύπτοντας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63223.jpg","isbn":"960-03-3183-9","isbn13":"978-960-03-3183-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":430,"name":"Νεοελληνική Γραμματολογία","books_count":35,"tsearch_vector":"'grammatologia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00"},"pages":118,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":63223,"url":"https://bibliography.gr/books/o-metafrasths-seferhs.json"},{"id":53991,"title":"Σε τι βοηθά λοιπόν η ποίηση του Μανόλη Αναγνωστάκη","subtitle":"Μελέτες και σημειώματα","description":"Σε τι βοηθά λοιπόν η ποίηση\u003cbr\u003e(Αυτή εδώ η ποίηση, λέω)\u003cbr\u003eΣτα υψηλά σου ιδανικά, στη συνείδηση του χρέους\u003cbr\u003eΣτο μεγάλο πέρασμα από τον καταναγκασμό\u003cbr\u003eΣτις συνθήκες της ελευθερίας;\u003cbr\u003eΣε τι βοηθά λοιπόν η ποίηση\u003cbr\u003e-Αυτό, έστω, που εγώ ποίηση ονομάζω-\u003cbr\u003e(Ας ζήσουμε λοιπόν και μ' αυτά ή μόνο μ' αυτά)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b55526.jpg","isbn":"960-211-581-5","isbn13":"978-960-211-581-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":182,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":55526,"url":"https://bibliography.gr/books/se-ti-bohtha-loipon-h-poihsh-tou-manolh-anagnwstakh.json"},{"id":61515,"title":"Άνθρωποι και μη: τα όρια της φαντασίας στο Σκαρίμπα","subtitle":"Μελέτες και σημειώματα","description":"Ο Γιάννης Σκαρίμπας (1893-1984), πεζογράφος, ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, καραγκιοζοπαίχτης δημιούργησε με το σύνολο του έργου του ένα σύμπαν του οποίου οι κάτοικοι δεν είναι πάντα, ή δεν είναι πλήρως ανθρώπινοι. Η ποικιλία αυτών των σκαριμπικών μη ανθρώπων είναι μεγάλη, η κατάταξή τους σε κατηγορίες δύσκολη, οι συνέπειες της δράσης ή της αδράνειας τους σημαντικές έως και ανησυχητικές· συνέπειες εντός του συγγραφικού σύμπαντος και επί του αναγνώστη.[...]","image":null,"isbn":"960-12-1013-X","isbn13":"978-960-12-1013-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":190,"publication_year":2001,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":63193,"url":"https://bibliography.gr/books/anthrwpoi-kai-mh-ta-oria-ths-fantasias-sto-skarimpa.json"}]