[{"id":139281,"title":"Ο παρδαλός συρικτής της Εμλίνης","subtitle":"Για τον μεταφραστή Παπαδιαμάντη","description":"Αρκετοί παλαιοί έγραψαν για τη μακρόχρονη μεταφραστική θητεία του Παπαδιαμάντη σε περιοδικά κι εφημερίδες. Ωστόσο για τις ίδιες τις μεταφράσεις ελάχιστα πράγματα γνωρίζαμε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο ενδιαφέρον για ουσιαστική γνωριμία με τον μεταφραστή Παπαδιαμάντη γεννιέται τη δεκαετία του 1980. Η έρευνα, η μελέτη και η έκδοση του μεταφραστικού του έργου επιταχύνθηκαν την τελευταία πενταετία, με αποτέλεσμα να έλθουν στο φως πλήθος άγνωστες παπαδιαμαντικές μεταφράσεις. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτον \"Παρδαλό συρικτή της Εμλίνης\" εξιστορούνται μερικές στιγμές της περιδιάβασής μας στον θαλασσινό μεταφραστικό κήπο του Παπαδιαμάντη, όπου εκείνος, μέγας πελάγιος δελφίν, τη μια φαίνεται εδώ, την άλλη χάνεται παρέκει και ύστερα αναδύεται σκιρτητικός παραπέρα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΝ.Δ.Τ. - Λ.Τ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b141964.jpg","isbn":"978-960-211-827-6","isbn13":"978-960-211-827-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2005,"name":"Οι Νεώτεροι για τον Παπαδιαμάντη","books_count":10,"tsearch_vector":"'gia' 'i' 'neoteroi' 'nevteroi' 'newteroi' 'oi' 'papadiamadh' 'papadiamanth' 'papadiamanti' 'ton'","created_at":"2017-04-13T01:06:54.420+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:54.420+03:00"},"pages":138,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2009-04-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":141964,"url":"https://bibliography.gr/books/o-pardalos-syrikths-ths-emlinhs.json"},{"id":70682,"title":"Λιμενάρχης Ευρίπου","subtitle":"Διηγήματα","description":"\"Ευρίπου οι ακατάληπτες παλίρροιες\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Καισαρίου Δαπόντε, \"Κανών περιεκτικός πολλών εξαιρέτων πραγμάτων\")\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Τόσο πολύ μ' αγάπησες Κυρά,\u003cbr\u003eπου άκουγα διπλά τα βήματά μου!\u003cbr\u003eΠάταγα γω -στραβός- μες στα νερά;\u003cbr\u003eκι εσύ κοντά μου...\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Γιάννη Σκαρίμπα, \"Ουλαλούμ\")\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ τόμος περιέχει τα διηγήματα του συγγραφέα \"Το φάντασμα του ποιητή\", \"Ο καταραμένος Αμερικανός ή όταν το φεγγάρι βγαίνει μαύρο\", \"Agence Consulaire de France\", \"Τέρατα και σημεία\", \"Επιδρομή αλλοφύλων\", \"Νότιο λιμάνι\", \"Λιμενάρχης Ευρίπου\", \"\"Επισείουσα Ανέμου\"\", \"Υλαγιαλή της γέφυρας\", \"Βαρδιάνος στα δεμένα\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b72596.jpg","isbn":"960-211-643-9","isbn13":"978-960-211-643-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":51,"name":"Σύγχρονη Ελληνική Πεζογραφία","books_count":490,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pezografia' 'pezographia' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T00:53:56.109+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:56.109+03:00"},"pages":190,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":72596,"url":"https://bibliography.gr/books/limenarxhs-euripou-4d4f7f20-503c-45f1-9bdb-9abe685501c1.json"}]