[{"id":178804,"title":"Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου","subtitle":"Είκοσι ένα ποιήματα σε μετάφραση Γιάννης Γκούμα","description":"Το δεύτερο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεις Μετρονόμος είναι η δίγλωσση έκδοση του πρώτου βιβλίου της Μαρίας Ανδρεαδέλλη, \"Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου\", που κυκλοφόρησε το 2010 από τις εκδόσεις \"Ενδυμίων\". Ο ποιητής, μεταφραστής, ηθοποιός και συνθέτης του Νέου Κύματος, Γιάννης Γκούμας επέλεξε είκοσι ένα ποιήματα από το βιβλίο της Ανδρεαδέλλη και τα μετέφρασε στην αγγλική γλώσσα. \u003cbr\u003eΗ ποίηση της είναι βαθύτατα λυρική και συγκινησιακή: \"Χρόνια ξέγνοιαστη κοιμάσαι/ κι αφήνεις τα τριζόνια ν' αλητεύουν/ τα φιλιά να πεθαίνουν/ λύκους να πνίγουν τις κραυγές/ μην και ξυπνήσεις. με έκδηλη την ανάγκη αποτύπωσης του ανέκφραστου της τέχνης και της ζωής: Μόνο το μελάνι ορφανής πένας/ αφήνεις να ξενυχτάει/ για να στολίζει/ γράμματα στα εικονίσματα/ των ταραχών σου/ κομμένες εξατμίσεις / σε λευκά πανέτοιμα σεντόνια / διανυκτερεύσεων\" και δημιουργικά υπαινικτική: \"Δεν κοινώνησα Μέλι / εκείνο το Σαββατόβραδο./ Μου είπαν πως είναι πολλοί οι εχθροί/ πίσω απ' τους λόφους/ και είναι αμαρτία να προσεύχομαι/ Θανάτους\". \u003cbr\u003eΗ ποιήτρια Μαρία Ανδρεαδέλλη με την πρώτη κιόλας παρουσία της στο χώρο της λογοτεχνίας διεκδικεί επάξια την προσοχή του αναγνωστικού κοινού και των κριτικών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b181929.jpg","isbn":"978-960-99366-8-2","isbn13":"978-960-99366-8-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10619,"name":"Ποιείν","books_count":20,"tsearch_vector":"'piein' 'poiein' 'poiin'","created_at":"2017-04-13T02:30:37.837+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:30:37.837+03:00"},"pages":56,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-08-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1471,"extra":null,"biblionet_id":181929,"url":"https://bibliography.gr/books/h-aixmalwsia-tou-anekfrastou-5892a13f-0100-478b-87ab-6ab8e7e507da.json"},{"id":199285,"title":"Ήχοι και στίχοι","subtitle":null,"description":"Το βιβλίο αποτελείται από 42 στιχουργικές συνθέσεις που κινούνται στα όρια της ποίησης. Ιδανικό για όσους αγαπούν και μελετούν την έμμετρη γραφή - ρυθμό, μέτρο, μουσικότητα- αλλά και πολύτιμο για συνθέτες-τραγουδοποιούς που αναζητούν ποιοτικό στίχο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b202476.jpg","isbn":"978-618-81461-1-2","isbn13":"978-618-81461-1-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11580,"name":"Ελληνική Λογοτεχνία - Ποίηση","books_count":8,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:40:22.082+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:22.082+03:00"},"pages":64,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-06-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3663,"extra":null,"biblionet_id":202476,"url":"https://bibliography.gr/books/hxoi-kai-stixoi.json"}]