[{"id":149973,"title":"Η μικρή και η μεγάλη παράκληση της Παναγίας","subtitle":"Μεταφρασμένες: Μετάφραση με νοηματική, γλωσσική και μουσική ακρίβεια","description":"[...] Η παρούσα εργασία, είναι μια πρωτότυπη μετάφραση του προσφιλέστατου μικρού και μεγάλου παρακλητικού κανόνα της Υπεραγίας Θεοτόκου. Η μετάφραση διατηρεί με ελάχιστες παρεκκλίσεις τον ίδιο αριθμό συλλαβών και τον ίδιο τονισμό του πρωτοτύπου, με αποτέλεσμα να διατηρείται η ίδια ψαλμωδία που είναι και η άριστη αισθητική γέφυρα από την αρχαία στη σύγχρονη γλωσσική μορφή. Τα νοήματα όμως αδικούνται στη μετάφραση; Την απάντηση ας μας την δώσει ο Αναγνώστης και θα τον ευχαριστήσουμε για τις τυχόν διορθώσεις που θα γίνουν στην επόμενη έκδοση.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152909.jpg","isbn":"978-960-487-011-0","isbn13":"978-960-487-011-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":126,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2013-10-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1826,"extra":null,"biblionet_id":152909,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mikrh-kai-megalh-paraklhsh-ths-panagias-883c99ba-ae9d-4a7c-b946-4ee77d92fef6.json"},{"id":223013,"title":"Ιερόν ψαλτήριον","subtitle":"Μετάφραση στην κοινή φράση το έτος 1626","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b226075.jpg","isbn":"978-960-487-322-7","isbn13":"978-960-487-322-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":704,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2018-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1826,"extra":null,"biblionet_id":226075,"url":"https://bibliography.gr/books/ieron-psalthrion.json"},{"id":192803,"title":"Μικρή και μεγάλη παράκληση της Παναγίας για λαϊκούς","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b195975.jpg","isbn":"978-960-487-195-7","isbn13":"978-960-487-195-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2014-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1826,"extra":null,"biblionet_id":195975,"url":"https://bibliography.gr/books/mikrh-kai-megalh-paraklhsh-ths-panagias-gia-laikoys.json"},{"id":187258,"title":"Ένας μεγαλειώδης θησαυρός της ορθόδοξης χριστιανικής λατρείας","subtitle":"Οι καταβασίες του εκκλησιαστικού έτους: Από τα άριστα έργα της παγκόσμοιας ποίησης: Κείμενο και ασματική μετάφραση","description":"Οι ύμνοι της Ορθόδοξης Εκκλησίας περιλαμβάνουν την διδασκαλία της, τα δόγματά της, το πνεύμα της θυσίας, της ασκήσεως, της φιλανθρωπίας, της μετανοίας κ.κ.π., είναι δηλαδή όχι μόνο δοξολογιακοί, αλλά και άμεσα διδακτικοί, είναι οι θησαυροί του Πνεύματος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] Το παρόν πόνημα είναι μια προσπάθεια να βρεθεί μια αισθητική γέφυρα ανάμεσα στην αρχαία γλώσσα και στην ζωντανή θυγατέρα της, με την ευγενή φιλοδοξία να κατακτήσει τις καρδιές των διστακτικών. Η γέφυρα αυτή είναι η διατήρηση του ίδιου μέλους στη μετάφραση, με τη διατήρηση, του ίδιου αριθμού συλλαβών και του ίδιου τονισμού, αδύνατον φαινομενικά, δυνατό όμως με τα όπλα του Θείου Φωτισμού και της γνώσης της γλώσσας. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b190409.jpg","isbn":"978-960-487-062-2","isbn13":"978-960-487-062-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":189,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2013-10-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1826,"extra":null,"biblionet_id":190409,"url":"https://bibliography.gr/books/enas-megaleiwdhs-thhsauros-ths-orthodokshs-xristianikhs-latreias.json"},{"id":187442,"title":"Ακάθιστος Ύμνος","subtitle":"Χαιρετισμοί","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b190593.jpg","isbn":"978-960-487-048-6","isbn13":"978-960-487-048-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":103,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2013-09-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1826,"extra":null,"biblionet_id":190593,"url":"https://bibliography.gr/books/akathistos-ymnos-f780fbe2-8b7b-475e-b1d0-8c6e589f5116.json"},{"id":187440,"title":"Προσευχητάριο","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b190591.jpg","isbn":"978-960-487-055-4","isbn13":"978-960-487-055-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2013-09-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1826,"extra":null,"biblionet_id":190591,"url":"https://bibliography.gr/books/proseuxhtario.json"}]