[{"id":131831,"title":"Ωδαί","subtitle":"Η λύρα. Λυρικά.","description":"Με την απόδοση, σε πεζό, των ωδών του Ανδρέα Κάλβου (\"Η Λύρα\" 1824 και \"Λυρικά\" 1826) δεν επιδιώχθηκε, προδήλως, η λογοτεχνική ανάπλαση-ανασύστασή τους ή -παραπέρα- η σχολαστικά ερμηνευτική απόδοση τους. Η εν λόγω πιστή ενδογλωσσική μεταφορά (: με πρακτικές διασαφηνίσεις και αναγκαίες γραμματικές ή συντακτικές μεταβολές και προσαρμογές), θέλει κατ' αρχήν να φωτίσει πλευρές του μοναχικού, απρόσιτου, αινιγματικού ποιητή Ανδρέα Κάλβου μ' ένα τρόπο ανάλογο με τον τρόπο που κάποιος αποδίδει νοερά ένα «λόγιο» κείμενο την ώρα που το διαβάζει· επιπροσθέτως, θέλει κατά το δυνατόν ν' απολήξει (: για τον καλλιεργημένο και φιλέρευνο αλλά όχι και ειδικό ή έμπειρο αναγνώστη του Ανδρέα Κάλβου) σ' ένα βοήθημα σύναψης μιας κατ' αρχήν εγκάρδιας σχέσης με τον ποιητή. Για αυτό το λόγο υπογραμμίζεται και το αυτονόητο, ότι δηλαδή οι ενδογλωσσικές αποδόσεις τουλάχιστον των «λογίων» κειμένων επιβάλλεται να διαβάζονται παράλληλα (πλεχτά) με τα πρωτότυπα κείμενα, που δεν είναι κείμενα ξενόγλωσσα, που δεν είναι επί του παρόντος απολύτως ακατανόητα και που η λογοτεχνική-φιλολογική αξία τους -όπως και κάθε πρωτότυπου κειμένου- είναι εκ προοιμίου υπέρτερη κάθε απόδοσης και κάθε μετάφρασης. Η εργασία, με αντικριστά το πρωτότυπο και την απόδοση, παραδίδεται με σεβασμό στους ποικίλους όρους και στα όρια που θέτουν οι ωδές, και ασφαλώς με σεβασμό στην πολλαπλότητα των αντιλήψεων, των κριτηρίων και των ερμηνειών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b134482.jpg","isbn":"978-960-02-2210-4","isbn13":"978-960-02-2210-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":142,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":22,"extra":null,"biblionet_id":134482,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-8bfc9e4c-a6a3-4fe3-99fd-5d8cdde395ef.json"},{"id":91236,"title":"Ωδαί","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93290.jpg","isbn":"960-400-316-X","isbn13":"978-960-400-316-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5186,"name":"Νεοελληνική Γραμματεία","books_count":326,"tsearch_vector":"'grammateia' 'grammatia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T01:36:00.573+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:36:00.573+03:00"},"pages":156,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-09-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":555,"extra":null,"biblionet_id":93290,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-4c591873-1661-440a-8f5c-6b0d8174f108.json"},{"id":190241,"title":"Ωδαί: Λύρα, Λυρικά","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b193400.jpg","isbn":"978-960-503-463-4","isbn13":"978-960-503-463-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":158,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":193400,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-lyra-lyrika.json"},{"id":197867,"title":"Ωδαί","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201056.jpg","isbn":"978-960-400-989-3","isbn13":"978-960-400-989-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5186,"name":"Νεοελληνική Γραμματεία","books_count":326,"tsearch_vector":"'grammateia' 'grammatia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T01:36:00.573+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:36:00.573+03:00"},"pages":156,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2015-03-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":555,"extra":null,"biblionet_id":201056,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-c68fbd8f-58b8-44b6-8769-13e0b4373e18.json"},{"id":77690,"title":"Ωδαί","subtitle":null,"description":"Η έκδοση αυτή του έργου \"Ωδαί\" του Ανδρέα Κάλβου είναι φωτοαναστατική εκείνης που έγινε στα 1881 στην Ζάκυνθο από το τυπογραφείο \"Ο Παρνασσός\" του Σεργίου Χ. Ραφτάνη.\u003cbr\u003eΗ αρχική έκδοση των δέκα πρώτων Ωδών έγινε στα 1824 στη Γενεύη και των υπολοίπων δέκα στα 1826 στο Παρίσι. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79711.jpg","isbn":"960-8202-51-5","isbn13":"978-960-8202-51-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":140,"extra":null,"biblionet_id":79711,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-5686bfc2-8ef4-44b0-8395-7c9eb91599a2.json"},{"id":125349,"title":"Ωδαί","subtitle":null,"description":"Η ποίηση του Κάλβου παρ' όλη την -έστω καθυστερημένη- αναγνώρισή της εξακολουθεί να παραμένει ένας γρίφος που αποκρύπτει σχεδόν εντελώς ό,τι πιο πολύτιμο υπάρχει σ' έναν ποιητή: την ποιητική εμπειρία του. Τα εθνικό - ιστορικό όραμα της αναγεννημένης Ελλάδας που είχε ο Κάλβος υπηρετείται τόσο πιστά από την ποίησή του ώστε τα περιθώρια που αυτό αφήνει για την ανάδυση κάποιου άλλου εντελώς προσωπικού και ιδιαίτερου οράματος είναι ελάχιστα. Η διαστολή του ιστορικού παρόντος προς την κατεύθυνση του απώτερου ιστορικού παρελθόντος και, παραπέρα, προς το μυθικό παρελθόν αποτελεί τη βασική αναγωγική ιδιότητα της ποίησης το Κάλβου· απ' τη στιγμή που το ιστορικό γίνεται μυθικό, το συγκεκριμένο ιστορικό γεγονός της Επανάστασης αποκτά τη σημασία και το νόημα της ιεροτελεστίας, τη σημασία και το χαρακτήρα μιας πράξης τελετουργικής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ σαφής και διαρκής αναγνώριση της αναγωγής του ιστορικού στο μυθικό συνιστά μια προϋπόθεση για την ανακάλυψη της σημαντικότητας αλλά και του μεγαλείου της ποίησης του Κάλβου","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b127961.jpg","isbn":"960-6705-33-1","isbn13":"978-960-6705-33-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":226,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2008-02-20","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2089,"extra":null,"biblionet_id":127961,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-cbe06d9b-05f2-4636-8db4-6e672c359cd6.json"},{"id":226355,"title":"Το ατάρακτον βλέμμα: Ο ποιητής Ανδρέας Κάλβος (1792-1869)","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b229425.jpg","isbn":"960-576-801-1","isbn13":"978-960-576-801-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11621,"name":"Δύο Αιώνες Ελληνικής Ποίησης","books_count":15,"tsearch_vector":"'aiones' 'aiwnes' 'dio' 'duo' 'dyo' 'ellhnikhs' 'ellhnikis' 'ellinikhs' 'ewnes' 'pihshs' 'poihshs' 'poiishs'","created_at":"2017-04-13T02:40:47.398+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:47.398+03:00"},"pages":168,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-07-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":229425,"url":"https://bibliography.gr/books/to-atarakton-blemma-o-poihths-andreas-kalbos-17921869.json"},{"id":73252,"title":"Ωδές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b75231.jpg","isbn":"960-7239-01-6","isbn13":"978-960-7239-01-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":208,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":57,"extra":null,"biblionet_id":75231,"url":"https://bibliography.gr/books/wdes.json"},{"id":13602,"title":"Ωδαί","subtitle":null,"description":"Στην παρούσα έκδοση παρουσιάζονται τα ποιήματα του Ανδρέα Κάλβου(Ωδαί, Λυρικά), \"ένα από τα σπανιότερα παράδοξα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας\", με Πρόλογο, σημειώσεις, Πίνακα λέξεων και φράσεων, και Γλωσσάρι του Γιάννη Δάλλα, καθώς και εικόνες, πρωτογράμματα και σχέδια του Μανώλη Χάρου.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14151.jpg","isbn":"960-7213-72-6","isbn13":"978-960-7213-72-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":170,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":14151,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-babf42e8-9a93-44ed-8114-a4816682c19f.json"},{"id":27895,"title":"Ωδαί 1-20","subtitle":"Ερμηνευτική έκδοση","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b28667.jpg","isbn":"960-05-0021-5","isbn13":"978-960-05-0021-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":223,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":28667,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-120.json"},{"id":28540,"title":"Odes","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b29324.jpg","isbn":"960-518-014-6","isbn13":"978-960-518-014-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":226,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"25.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":136,"extra":null,"biblionet_id":29324,"url":"https://bibliography.gr/books/odes.json"},{"id":33316,"title":"Η Ιωνιάς","subtitle":null,"description":"Ένας φροντισμένος τόμος με την προεκδοτική χειρόγραφη μορφή της συλλογής του Κάλβου \"Λύρα\", όπου δημοσιεύεται αντικριστά η φωτογραφική εικόνα του χειρογράφου και η τυπογραφική του μεταγραφή. Η επιμέλεια και τα σχόλια είναι του Γιάννη Δάλλα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b34267.jpg","isbn":"960-7196-03-1","isbn13":"978-960-7196-03-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":221,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":518,"extra":null,"biblionet_id":34267,"url":"https://bibliography.gr/books/h-iwnias.json"},{"id":47820,"title":"Ωδαί","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b49134.jpg","isbn":"960-539-436-7","isbn13":"978-960-539-436-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":189,"name":"Λογοτεχνική Λέσχη","books_count":21,"tsearch_vector":"'leschh' 'leshh' 'lesxh' 'logotechnikh' 'logotehnikh' 'logotexnikh'","created_at":"2017-04-13T00:54:26.329+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:26.329+03:00"},"pages":191,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":49134,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-568f2fd4-e450-4c98-b1d3-90af4e4923ec.json"},{"id":114659,"title":"Φάσμα Κάλβου","subtitle":"Ολυμπιακές ωδές για τους αγώνες των Ελλήνων και την ελευθερία","description":"Εδώ και πέντε χρόνια που με απασχολεί η μελέτη και η προετοιμασία για έκδοση του χειρογράφου των Ολυμπιακών ωδών με ταλάνιζε η διαρκής φιλολογική αμφιβολία: είναι ή δεν είναι μπροστά μας η γραφίδα του Κάλβου; Θυμάμαι τον ενθουσιασμό του αγαπητού Νίκου Κουρκουμέλη, όταν του έδειξα το χειρόγραφο χωρίς να τον έχω προϊδεάσει, τη συναίνεση του φίλου εκδότη Παναγιώτη Αναστασόπουλου. Αλλά έως αυτή τη στιγμή οι αμφιβολίες μου άλλοτε επανέρχονται και άλλοτε αραιώνουν.\u003cbr\u003eΔεν είχα άλλο δρόμο από το να ζητήσω τη συνεργασία ενός καλού κλασικού φιλολόγου: αποτάθηκα στον συνάδελφο Χρήστο Τσαγγάλη. Από τη στιγμή που τον πρωτογνώρισα, αυτόν και το έργο του, εκτίμησα πάρα πολύ τη φιλολογική του δεινότητα. Με προθυμία δέχτηκε την πρότασή μου, μετέφρασε το κείμενο από τα λατινικά, παρέθεσε τα σχόλια και συζήτησε κατ' επανάληψη μαζί μου τα διάφορα προβλήματα που ανέκυπταν.\u003cbr\u003eΟ μαθητής μου και συνάδελφος Γιώργος Ανδρειωμένος έγραψε ένα άρθρο για το βιβλίο αυτό, συγκεφαλαιώνοντας όσα ξέρουμε για την αρχαιογνωσία του Κάλβου και την επί τριάμιση χρόνια παραμονή του στη Γενεύη, και η συνάδελφος Λουΐζα Χριστοδουλίδου μετέφρασε από τα γαλλικά τις δύο μεσσηνιακές ωδές του Casimir Dalvigne για τη Jeanne d' Arc. Σέ όλους εκφράζω τις ευχαριστίες μου.\u003cbr\u003eΔεν υπάρχει αμφιβολία ότι ό Κάλβος ήξερε λατινικά, μέσα από την \"επίμονη αφοσίωση του στα γράμματα\", όπως γράφει και ο Mario Vitti (\"Ο Κάλβος και η εποχή του\", στιγμή, Αθήνα 1995, σ. 61) και ότι απευθυνόταν με την ποίηση του στους καλλιεργημένους φιλέλληνες. Σ' αυτά τα πλαίσια ταιριάζουν τα \"Olympica Carmina\", που συχνά, καθώς διαβάζουμε την ελληνική μετάφρασή τους, μας θυμίζουν Κάλβο. [...] (από τον πρόλογο του Φώτιου Δημητρακόπουλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117247.jpg","isbn":"978-960-8376-28-1","isbn13":"978-960-8376-28-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":173,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"34.0","price_updated_at":"2007-03-07","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":119,"extra":null,"biblionet_id":117247,"url":"https://bibliography.gr/books/fasma-kalbou.json"},{"id":65401,"title":"Ωδαί","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b67178.jpg","isbn":"960-86771-3-0","isbn13":"978-960-86771-3-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":149,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"62.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":130,"extra":null,"biblionet_id":67178,"url":"https://bibliography.gr/books/wdai-a466c8aa-f89b-4768-94ee-97fc8f869d38.json"}]