[{"id":106586,"title":"Χοηφόροι","subtitle":null,"description":"[...] Εμπειρότερος μετά τη μετάφραση του \"Αγαμέμνονος\", όχι όμως έμπειρος, τολμώ να ομολογήσω ότι ο Αισχύλος δεν μεταφράζεται ή, να το πω αλλιώς, η γλώσσα μας σήμερα δεν επαρκεί για την ποιητική μεταφορά της τραγωδίας και ιδιαίτερα των έργων του Αισχύλου, με τις πολυάριθμες και συνήθως ανανταπόδοτες άπαξ λέξεις που συνηθίζει να χρησιμοποιεί ο ποιητής -για να μείνω μόνο σε μία από τις δυσκολίες του εγχειρήματος. Έτσι, ενώ η μετάφραση των μονολόγων και των διαλόγων είναι τις περισσότερες φορές δυνατή και ικανοποιητική, η μετάφραση των χορικών αποδεικνύεται σχεδόν δυνατή και αρκετές φορές ελάχιστα ικανοποιητική, εφ' όσον ο μεταφραστής επιδιώκει να διατηρήσει το μέτρο της εύρυθμης εκφοράς του στίχου και την ποιητικότητα του κειμένου.\u003cbr\u003eΟι \"Χοηφόροι\" έχουν ίσως τα περισσότερα δυσνόητα και αναταπόδοτα χορικά, και η πήρωση των στίχων τους (παρά τις προσπάθειες αποκατάστασης ή συμπλήρωσής τους από τους φιλολόγους) αποτελεί μία επιπρόσθετη δυσκολία και για τον έμπειρο μεταφραστή. [...] (από τον πρόλογο του Πάνο Δ. Αποστολίδη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b109142.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":747,"name":"Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων","books_count":177,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00"},"pages":99,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2006-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":109142,"url":"https://bibliography.gr/books/xohforoi-d5ee2d92-182b-441d-95f0-053dd401a0a0.json"},{"id":28433,"title":"Επτά επί Θήβας","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-206-423-4","isbn13":"978-960-206-423-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2007-01-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":29217,"url":"https://bibliography.gr/books/epta-epi-thhbas-b07de461-77d8-44b4-86d3-7b0b7b323ebd.json"},{"id":59452,"title":"Πέρσαι","subtitle":null,"description":"Ο Αισχύλος είναι ο μεγαλύτερος δραματικός ποιητής της αρχαιότητας και το έργο του είναι διαχρονικό γιατί περιέχει θεμελιώδεις ιδέες που στηρίζουν τον ανθρώπινο πολιτισμό. Γι΄ αυτό και παραμένουν αγέραστες. Η δραματουργία του είναι τιτανική. Η γλώσσα ιεροκρατική και μεγαλόπρεπη, γεμάτη ποίηση και μεγαλείο, δίνει τεράστιο κοινωνικό και ανθρωπιστικό νόημα στην τραγωδία. \u003cbr\u003eΟι Πέρσαι είναι το κήρυγμα του ελληνικού θριάμβου πάνω στους βαρβάρους, η νίκη της ελευθερίας επί της βίας. Γράφτηκαν και διδάχθηκαν το 472 π.Χ., οκτώ χρόνια μετά τη ναυμαχία της Σαλαμίνας, στην οποία και ο ίδιος ο Αισχύλος έλαβε μέρος, όπως και στο Μαραθώνα και αλλού –αισθανόταν δε μεγάλη περηφάνια για τη συμμετοχή του στους πολέμους εκείνους. \u003cbr\u003eΡίγος φιλελεύθερης έξαρσης και δημοκρατικής αρετής διαπερνά αυτή την τραγωδία. Η ήττα των Περσών περιγράφεται με το στόμα του νικημένου επιδρομέα, πράγμα που αποτελεί μεγάλο ποιητικό εύρημα. Και είναι ένα από τα μέγιστα γνωρίσματα του ελληνικού ανθρωπισμού, που σέβεται αλλά και λυπάται τον ηττημένο αντίπαλο. \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b61101.jpg","isbn":"960-16-0121-X","isbn13":"978-960-16-0121-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3181,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς σε Μετάφραση Τάσου Βουρνά","books_count":4,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'bourna' 'boyrna' 'metafrash' 'metafrasi' 'metaphrash' 'se' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis' 'tasou' 'tasoy' 'tasu' 'vourna'","created_at":"2017-04-13T01:17:15.065+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:17:15.065+03:00"},"pages":95,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":61101,"url":"https://bibliography.gr/books/persai-a1801407-18bc-4353-98e2-fe5c2b0b84ac.json"},{"id":75650,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":"Ο Δίας, ο νέος κυρίαρχος του κόσμου σκοπεύει να εξοντώσει το ανθρώπινο γένος. Όμως, ο Προμηθέας αντιδρά στα σχέδια του, αντιστέκεται, χαρίζει στους ανθρώπους τη φωτιά και τους σώζει από την καταστροφή. Ο Δίας, για να τον τιμωρήσει, τον καρφώνει στα βράχια της Σκυθίας στέλνοντας το μήνυμα ότι στη νέα τάξη που εγκαθίδρυσε δεν υπάρχουν περιθώρια για ανυπακοή. Ο Προμηθέας υπομένει το μαρτύριό του με αλύγιστη θέληση και διαμηνύει την πίστη του ότι θα επικρατήσει το δίκαιο.\u003cbr\u003eΗ πένα του Αισχύλου αποτύπωσε στην μνήμη των ανθρώπων το πρόσωπο του Προμηθέα ως το αιώνιο σύμβολο ενός ελεύθερου πνεύματος που αντιμάχεται τις σκοτεινές δυνάμεις.\u003cbr\u003eΟ Αισχύλος που έζησε την μεγαλειώδη νίκη των Ελλήνων κατά των Περσών πίστευε ότι μόνο ένας ελεύθερος και δημοκρατικός άνθρωπος μπορεί να δημιουργήσει. Η ελευθερία της πατρίδας του ήταν γι’ αυτόν η βασική προϋπόθεση για να γράψει τις τραγωδίες του. \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b77663.jpg","isbn":"960-460-976-9","isbn13":"978-960-460-976-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5259,"name":"Αρχαία Τραγωδία","books_count":2,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'tragodia' 'tragvdia' 'tragwdia'","created_at":"2017-04-13T01:36:40.664+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:36:40.664+03:00"},"pages":54,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":52,"extra":null,"biblionet_id":77663,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-78dadd4a-d8cb-4da3-a619-de6cac0ade2f.json"},{"id":82989,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":"Οι \"Ικέτιδες\", αν δεν είναι η παλαιότερη σωζόμενη τραγωδία, ως σχέδιο και ως δομή απηχεί την απλή φόρμα με την οποία πρωτοπαρουσιάστηκε το τραγικό είδος.\u003cbr\u003eΗ σοφή κατασκευή της μεταβάλλει την ευθύγραμμη δράση σε δυναμικό καλπασμό, μεταστοιχειώνει τη λυρική υφή της σε υπαρξιακό αγώνισμα και μετουσιώνει τον κοινόχρηστο μύθο σε κοινόχρηστη εμπειρία.\u003cbr\u003eΣπάνια το παγκόσμιο θέατρο, χωρίς να προδώσει ούτε μια στιγμή τη λαϊκή καταγωγή του, τα οικεία μέσα του και την ευθυβολία του, έθεσε και έλυσε, σε χίλιους περίπου στίχους, περίπλοκα προβλήματα δημόσιου και ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, εξωτερικής πολιτικής, ηθικά και πολιτειακά, με τρόπο θεατρικά διαλεκτικό, δηλαδή με κριτήριο τη σύγκρουση σ' όλα τα επίπεδα της ζωής.\u003cbr\u003eΣτις \"Ικέτιδες\" συγκρούονται τα φύλα, οι φυλές, οι παραδόσεις, οι νόμοι, τα ήθη και οι διάνοιες, και όλα αυτά ως σύνθεση αντιτίθενται στο απρόσιτο και αδιερεύνητο θεϊκό σχέδιο, που, ενώ δε δεσμεύει την ανθρώπινη ελευθερία, φαίνεται να την καθοδηγεί προεξοφλώντας τις πράξεις της και εισπράττοντας τον τόκο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85024.jpg","isbn":"960-259-038-6","isbn13":"978-960-259-038-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4021,"name":"Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":44,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'theatrikh' 'theatriki' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00"},"pages":81,"publication_year":1977,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":531,"extra":null,"biblionet_id":85024,"url":"https://bibliography.gr/books/iketides-065fea95-8e32-4b07-9abb-e82dbdaa3d71.json"},{"id":100463,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102996.jpg","isbn":"960-262-037-4","isbn13":"978-960-262-037-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6003,"name":"Μικρή Βιβλιοφιλία","books_count":5,"tsearch_vector":"'bibliofilia' 'bivliofilia' 'mikrh' 'mikri' 'vibliofilia'","created_at":"2017-04-13T01:43:37.220+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:43:37.220+03:00"},"pages":42,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":339,"extra":null,"biblionet_id":102996,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-be7e62cd-74ab-48d0-8cba-b135038b3a10.json"}]