[{"id":115927,"title":"Δημητρίου Κυδώνη μετάφραση του Ψευδοαυγουστίνειου Soliloquia","subtitle":"(Τι αν είποι ψυχή μόνη προς μόνον τον Θεόν)","description":"[...] Αντικείμενο της προκείμενης εργασίας είναι η εξέταση της χειρόγραφης παράδοσης και η κριτική έκδοση της μετάφραση του ψευδοαυγουστίνειου έργου \"Soliloquia animae ad deum\" από τον Δημήτριο Κυδώνη. Για μια ολοκληρωμένη μελέτη, ωστόσο, αυτής της μετάφρασης πρέπει να συνεκτιμηθεί το πνευματικό κλίμα της εποχής εκείνης αφενός και αφετέρου η συνολική λατινική παιδεία και μεταφραστική δραστηριότητα του βυζαντινού λογίου, καθώς και οι θεωρητικές του απόψεις όσον αφορά τους δυτικούς Πατέρες. Δεδομένου, εξάλλου, ότι η πολιτική δραστηριότητα του είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη συγγραφική και ότι ορισμένα γεγονότα της ζωής του \"καθορίζουν\" αλλά και ερμηνεύουν την πνευματική του παραγωγή, η ένταξη του συγγραφικού και ειδικότερα του μεταφραστικού του έργου στο ευρύτερο ιστορικό και πολιτισμικό πλαίσιο αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την ενδελεχέστερη μελέτη του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Άννα Κόλτσιου-Νικήτα, απόσπασμα από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118518.jpg","isbn":"960-404-068-5","isbn13":"978-960-404-068-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2875,"name":"Corpus Philosophorum Medii Aevi Philosophi Byzantini","books_count":2,"tsearch_vector":"'aevi' 'byzantini' 'corpus' 'medii' 'philosophi' 'philosophorum'","created_at":"2017-04-13T01:14:59.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:14:59.135+03:00"},"pages":104,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2007-03-19","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":441,"extra":null,"biblionet_id":118518,"url":"https://bibliography.gr/books/dhmhtriou-kydwnh-metafrash-tou-pseudoaugoustineiou-soliloquia.json"},{"id":102241,"title":"Φιλολόγως ζητούντες","subtitle":"Γλωσσικές απόψεις και όψεις στα κείμενα των Καππαδοκών Πατέρων","description":"Η απόφασή μας να διερευνήσουμε τις γλωσσικές απόψεις, και ως ένα βαθμό, τις γλωσσικές όψεις των Καππαδοκών Πατέρων αφορμήθηκε από το γεγονός ότι στην εποχή τους σημειώθηκε η πιο αποφασιστική και δημιουργική συνάντηση και αναμέτρηση του έλληνος λόγου με τον χριστιανικό λόγο, αποτέλεσμα της οποίας ήταν ο υπέρλογος λόγος να ενδυθεί τον έλλογο έλληνα λόγο. Θεατές και πρωταγωνιστές αυτής της αναμέτρησης οι Καππαδόκες αφενός μετουσιώνουν τις γλωσσικές θεωρητικές απόψεις της αρχαίας ελληνικής σκέψης sub specie christianitatis και εντάσσουν το λόγο στη σωτηριολογική κλίμακα, αφετέρου αξιοποιούν τα δεδομένα της ρητορικής τέχνης και αρθρώνουν λόγο υψηλό και άρτιο. Τους καρπούς της φιλολογικής μας αναζήτησης στα κείμενα των Καππαδοκών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θεωρούν, κρίνουν άλλα και χειρίζονται το λόγο επιχειρεί να παρουσιάσει η προκείμενη εργασία. Ο κειμενοκεντρικός της χαρακτήρας οφείλεται στην πρόθεσή μας να αφήσουμε να μιλήσουν τα ίδια τα κείμενα, των οποίων την πυκνότητα και τη δυναμική αδυνατεί τις περισσότερες φορές να μεταφέρει οποιαδήποτε ελεύθερη απόδοση. Σ' ένα κλίμα όπου η μελέτη της γλώσσας κινδυνεύει ερευνητικά να συρρικνωθεί στη βιολογική της διάσταση, οι γλωσσικές απόψεις των Καππαδοκών ίσως προσκομίσουν ένα άρωμα πνευματικής ευωδίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104780.jpg","isbn":"960-242-317-X","isbn13":"978-960-242-317-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":495,"publication_year":2005,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"31.0","price_updated_at":"2008-06-13","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":270,"extra":null,"biblionet_id":104780,"url":"https://bibliography.gr/books/filologws-zhtountes.json"}]